Что сербу бабушка, то русскому карась!

[natalyayurieva]

Вроде бы родственные языки, а подишь ты....
источник:http://AdMe.ru

осторожно, сербский:

Comments

[notabler]

Забавно, я однажды пробовала это запостить, но перекосилось все жестоко, я отказалась от этой мысли.

[natalyayurieva]

как это? Просто берешь и копируешь:)
Русский, порой смешнее:
Пирожок - единственное число, а пол пирожка - множественное. Смотри:
- На фига мне ТВОЙ пирожок? или:
- На фига мне ТВОИ пол пирожка?

[mama_ricamo]

Улыбаюсь, Наташа, улыбаюсь! И вспоминаю нашу с Ирой поездку в Сербию, а еще больше - в Чехию. Там тоже очень много недоразумений-расхождений в словах.

[natalyayurieva]

там, вроде как и в жестах головой не совпадает?

[mama_ricamo]

Да, есть такое. За язык в поездках отвечает Ира, так что я особо не заморачиваюсь.)))

[natalyayurieva]

Ирочка полиглот!

[nelenaa]

Как неожиданно то!))

[natalyayurieva]

при том, что языки-то весьма похожи:)))

[valya_kholod]

Интересно как)

[natalyayurieva]

:)))

Что сербу бабушка, то русскому карась!

[livejournal]

Пользователь nilllok сослался на вашу запись в своей записи « Что сербу бабушка, то русскому карась!» в контексте: [...] Оригинал взят у в Что сербу бабушка, то русскому карась! [...]