Немного математики на данный момент

[nataly6]

                            How do you stop a distant temple bell?
                            How do you stop four different sounds?
                                                            from zen koans

Четыре звука сливаются в один звук
Один звук в десять тысяч звуков
Смешав все это со звуком вдоха
Можно и выдоха, затем

Добавим

Comments

[nataly6]

То же, но по-английски (первоначальный вариант):

The four sounds make one sound
Make ten thousand sounds
Mixed with the sound of your breath
Give or take the distant temple bell
How many sounds does your breath make?
Where do you find the four sounds?

звучит не так похоже на школьную задачу по математике. Это что ли оттого что школьную математику я по-русски изучала?