(Untitled)

[natalia_pica]

В маршрутке ехала куча детей, лет 11-12. Стоял плотный запах жевательной резинки. Дети разговаривали разговоры. Знаю, что подслушивать нехорошо, но тем не менее:
- А если в мире закончатся наркотики, то все будут покупать успокоительные?
P.S. Как по-русски I couldn't help overhearing?

Comments

[stephanicus]

"Невольно подслушала".

[natalia_pica]

Странно, но английская фраза мне кажется более естественной. А вот по-русски ни в жизни, ни в кино как-то не припомню ничего подобного. В русской фразе в начало как-то просится "Эээ, извините, пожалуйста..."

[lord_matthews]

Не могла не подслушать?

[natalia_pica]

звучит так, будто подслушала не совсем случайно, да еще и с каким-то извращенным удовольствием :) хотя - работа такая :)