Манчестер - Ливерпуль

[natali_ya]

ВОПРОС: Отмщенье

ПЕРЕВЁРТЫШ
Прикажи мне отомстить, так словно зверя из ружья убить,
Прикажи мне отомстить лишь завтра только лишь на час.
"Ненавижу" написал и прочитали звёзды в небесах,
Отомстишь, но тут звезда всем мстить задумает сейчас.
Забвенье греховно, что выброс презренного дымка.
Отмщенья, отмщенья потом потребуй на века.
ОРИГИНАЛ

Comments

[sozertsatel]

Никогда не слышала этих слов, даже не подозревала, что есть какие-то русские слова на эту мелодию.
Мелодию очень люблю, еще со времен прогноза погоды. :)

[inneremigrant]

А я версию со словами "Я прошу тебя простить" услышал только в 90-е. В Исполнении Лещенко и Свиридовой.
А оригинал Мари Лафоре - только 2000-е.

Ну а в прогнозе погоды слышал ее все детство.
Оригинальный текст, кстати, имеет некоторое отношение к теме погоды.
https://www.amalgama-lab.com/songs/m/marie_laforet/manchester_et_liverpool.html

[sozertsatel]

А при том, что прогноз погоды - это единственное из всей программы "Время", что по-настоящему интересовало, то и мелодия прослушивалась практически каждый день.

Правда, и дождь, и туман - все про погоду. :)

[vmel]

А вот версия на эсперанто:
http://kantaro.ikso.net/tra_tuta_mond

Удачно соединили погоду и любовь.

"...и меня интересует только погода твоего сердца."

"...не бывает любви без страдания, // (как) без шторма/бури не бывает погоды"

Не знаю, насколько соотносится с французским оригиналом, но написано намного раньше русских версий.

[rider3099]

Класс!