Галактион

[natakxa]

Сегодня день рождения Галактиона Табидзе.

Галактион Табидзе - Мтацминдская лунаНикогда луна так тихо с неба не смотрела

Comments

[natakxa]

да! :)

[ania_ba]

Мама переводила?:))Так это твоей мамы перевод?!!

[natakxa]

Ага. Она всерьез взялась за переводы грузинской поэзиии у неё просто здорово получается.
Анют, у мамы на стихире своя страничка, там много чего интересного, заглядывайте!

[ania_ba]

Дело в том,что я видела уже этот перевод,но я ж не знала чей он.Теперь знаю.У меня даже закладка есть на этот сайт.Я писала стихи Табидзе для своего форума,но выложила другой перевод,потому что там был еще текст на грузинском.
Вобщем маме твоей респект!Пусть еще переводит.:))))

[natakxa]

:)

Никогда луна так тихо с неба не смотрела!

[roland_expert]

Прекрасный мамин перевод!
Спасибо

Re: Никогда луна так тихо с неба не смотрела!

[natakxa]

Спасибо, Роланд!

Re: Никогда луна так тихо с неба не смотрела!

[roland_expert]

Я сейчас прочел бы его с удовольствием и в оригинале!

[natakxa]

გალაკტიონ ტაბიძე

[emily_sevunts]

Ya onemela.
Moi complimenty, i poklony.
Uo moego mouzha semiya pisatelei i pervodchikov.
Tak vot ego baboushka dostatochno isvetsnay poetessa, govorila: dlya togo chtoby perevodit' poesiyu nouzhno byt' vdvoine poetom.
Nou i nemnogo otoidya ot temy.
Kot uo vas obayatel'nii parnisha. Ya ego bolshaya poklonitza. A vaasche eto vylitaya mamochka.

[natakxa]

Спасибо, моя дорогая!

[morielli]

Божественно, это мои любимые стихи Галактиона, но этот перевод я читал так, как будто первый раз читаю эти стихи

[natakxa]

эти стихи очень любила моя бабушка, мамина мама