Ресурсы в помощь переводчику

[natakxa]

Набралось тут у меня некоторое количество веб-ресурсов, которые изрядно помогают при переводе. На некоторые я вышла сама, некоторые подсказали добрые люди. Подумав решила посвятить этому пост в жж - вдруг они мне самой срочно потребуются, а закладок под рукой не окажется.

Comments

[drossel_meier]

Он же - dic.academic.ru, я с него начинал, но все же перешел на Мультитран, даже сам кое-какие термины внес :). В некоторых областях типа сель-хоз, экологии, полезны многоязычные сайты международных организаций, например ФАО, или издаваемые ими отчеты на разных языках, например, по лесам - их сопоставлением я находил термины, которых не было ни в одном словаре :) Граммарли - весчь! спасибки; его кстати можно вставить прямо в Ворд и избежать двойной работы.

[natakxa]

наверно и мне стоит привязать граммарли к Ворду, а той я в нем только выборочные предложения проверяю.