Кастилия и Леон: ночная Самора (Zamora) и немного истории

[nat_ka]

Comments

[sasha_de_blanes]

Город очень интересный, особенно собор: редкий для Испании тип купола)

[nat_ka]

да, купол необычный, но смотрится на фоне всей Саморы не экзотически, а вполне органично, как ни странно)

[sasha_de_blanes]

В Испании такое смешение стилей, что тут все смотрится органически)

[nat_ka]

я боюсь соврать, на что больше похож купол - на мудехар или на византию)) а гуглить пока лениво)

[nebotticelli_xl]

эпизод увековечен не только в воротах, но и Лонгфелло:

Близ Заморы король дон Санчес
Был убит ударом клинка,
И город кольцом железным
Окружили его войска.


(" Вызов")

[nat_ka]

о, спасибо!!!
интересно, почему наши переводчики тогда перевели как "Замора"?

[nebotticelli_xl]

Патамушта латинской букве Z в кириллице соответствует З и (изредка) Ц.

вааще переводы (адаптация) имен собственных - проблема.

[nat_ka]

ну так по-гишпански-то эта первая з как с читается...

[manzanara]

Записала: нам сюда надо :)

[nat_ka]

надо-надо!!!
он очень славный!
и при том, что это глубокая провинция, там вполне себе магазины)))

[manzanara]

Да там везде магазины, чего там :)

[nat_ka]

ага! а ты эль корте любишь?