Hard to tell because all he can do is moan and drool but he nods a lot when you mention it

[nastik]

тем временем, как обычно:

была отредактирована в декабре и только что вышла в "Махаоне" / "Азбуке-Аттикус":

Comments

[ext_2870804]

Спасибо за ваш труд

[nastik]

спасибо вам, но на самом деле спасибо главным образом переводчице (и от меня тоже, я тут тоже читатель) - это ее героизм, и ее упорство, и ее блеск.

[ext_2104774]

Здравствуйте! У меня интересный вопрос. Махаон ведь владеет правами на издательство всех рукописей Джо, включая цифровые? К кому можно обратиться и узнать, а быть может вы знаете. Имеет ли право Махаон выпустить оригинальную книгу, содержащую только материал, написанный Роулинг для сайта pottermore? Ведь это было бы замечательно! И госпожа Спивак сделала бы замечательный перевод этих уникальных дополнительных материалов, и книжная коллекция пополнилась бы новой книжкой, которую я бы обязательно приобретел за любую цену!

[nastik]

это да, это было бы шикарно, но все это и по-английски же не выходило на бумаге? там ведь как раз пойнт в том, что это чисто сетевая интерактивная история? то есть сейчас разве что можно локализовать сайт - есть же испанская версия, немецкая, еще сколько-то каких-то - ну вот теоретически, наверное, возможна русская, хотя вопрос, кто этим должен/способен/будет заниматься.

я, честно говоря, не в курсе формальной стороны дела - я тут не официальное лицо, и спрашивать, наверное, имеет смысл скорее в какой-нибудь, я не знаю, группе "махаона" вконтакте? или где "махаон" официально присутствует в сети? но вот если совсем навскидку и умозрительно - по-моему, шансов, что будет русская книжка, не очень много, пока это все не выйдет книжкой по-английски.

[ext_2104774]

Я помню, что года два назад разработчики pottermore обещали русскую версию сайта, это как раз все выпало на смену прав в россии и видимо пока русская версия под вопросом. Но на том же сайте есть продажа электронных версий книг, которые продаются уже на огромном количестве языков, но не на русском. Махаон, в отличии от Росмэна, не любитель отвечать на вопросы, и все что я спрашивал у них пока осталось без ответа, и достучаться до них довольно сложно.

[gettoheaven]

Здравствуйте, а что насчет "Фантастических тварей" известно когда выйдет?

[nastik]

я не знаю точно, но когда-то в обозримое время, судя по косвенным признакам, - месяц, наверное, плюс-минус.