It all went on harmoniously until they hired the other typist

[nastik]

сдано в издательство "Фантом-пресс":

Comments

[kcin_kcin]

Лучше без прилагательного в русском названии обойтись, мне кажется.

[nastik]

там это важно - ну т.е. не укладывается в мою концепцию, но для книжки важно

[kcin_kcin]

Читатель потом сам, наверное разберётся, что (ему) важно. А пока он не знаком с содержанием, то название должно помогать, а не мешать ему встретиться с книгой. "Другие голоса, другие комнаты" или там "Другие берега" как-то комфортнее глазам и ушам, чем обсуждаемое словосочетание с тем же прилагательным. Хотя не исключаю, что так кажется только мне одному.

[nastik]

ну, я вообще-то думаю, если у читателя главный критерий - комфорт, если он разрешает Капоте и Набокову употреблять слово "другие" в названии, а больше никому не разрешает, потому что он уже привык, что это Капоте и Набоков, если решение о том, читать или не читать, он принимает по обложке, и ему встретиться с книгой настолько мешает нейтральное слово, которое важно для романа, который там под обложкой, тогда читателю просто не надо так ужасно насиловать себя, нет?