Bookburners Of America Literacy Test Hoedown, by Scott Wannberg
Скотт Уаннберг
американских сжигателей книг проверяют на грамотность в ритме вальса
от злых или грубых слов мой пес негодует и охвачен анархией
бунтарство автора псу перекосило мозг
пса пора спасать, он сам не умеет. сожжем все работы автора
и какого же автора? и в какой же стране твоя грустная кровь
заплутала?
пес лежит на полу и к шуму
прислушивается философски
с тех пор, как собак научили читать,
так оно и идет
объясни, что такое грубое злое слово, пускает он слюни
объясни, что такое негодование или анархия
это я, что ль? да я просто мимо иду
с пачкой книг, которые пали с каких-то небес
книг, что смеются и плачут
книг, что сжирают тебя до костного мозга
вы же, ребзя, не собираетесь жечь и меня
за то, что с книгами тут гуляю?
я б их бросил
но так интересно их трогать
и под пальцами неизъяснимая красота
когда щупаешь переплет или обрез
врешь, они говорят, разводя костры
они пали не с каких-то небес
а с твоих личных
нет у меня никаких небес, огрызаюсь я
может, вам, ребзя, охота прикупить неба,
а мне и на простецкой земле неплохо
пес ведет меня погулять
чудные они, говорит, какие-то
что читаешь сейчас, интересуюсь
Пинчона, "Радугу тяготения"
сам, говорю, пока за нее не взялся
слишком толстая, тяжкий труд
ну так эй, улыбается пес, я люблю тяжкий труд
гав-гав, вирджиния, ну а то
тяжкий труд я переживу, говорю, но зачем таскать тяжести?
мне бы Денниса, скажем, Лехейна
или же Майкла Коннелли
почитай, пес кивает, Уильяма Гэддиса и Макэлроя
не, говорю, мне лучше Эндрю Вэкса и Ларри Брауна
мы гуляем, за нами летит вертолет
очень шумный, охвачен анархией и негодует
в нем сидят ребята с переносными кострами
думают, мы приведем их к великой библиотеке любви
считают, что нам известен книжный тайник
страна, где сжигают книги,
полна отчаяния
отчаянная страна рискует ранним инфарктом и усыханьем нутра
пес, ты по-прежнему лаешь стихи?
ну конечно, Скотт, пускает он слюни, полаять тебе?
только если они негодуют и склонны к бунтарству
пес улыбается и давай лаять
американских сжигателей книг проверяют на грамотность в ритме вальса
от злых или грубых слов мой пес негодует и охвачен анархией
бунтарство автора псу перекосило мозг
пса пора спасать, он сам не умеет. сожжем все работы автора
и какого же автора? и в какой же стране твоя грустная кровь
заплутала?
пес лежит на полу и к шуму
прислушивается философски
с тех пор, как собак научили читать,
так оно и идет
объясни, что такое грубое злое слово, пускает он слюни
объясни, что такое негодование или анархия
это я, что ль? да я просто мимо иду
с пачкой книг, которые пали с каких-то небес
книг, что смеются и плачут
книг, что сжирают тебя до костного мозга
вы же, ребзя, не собираетесь жечь и меня
за то, что с книгами тут гуляю?
я б их бросил
но так интересно их трогать
и под пальцами неизъяснимая красота
когда щупаешь переплет или обрез
врешь, они говорят, разводя костры
они пали не с каких-то небес
а с твоих личных
нет у меня никаких небес, огрызаюсь я
может, вам, ребзя, охота прикупить неба,
а мне и на простецкой земле неплохо
пес ведет меня погулять
чудные они, говорит, какие-то
что читаешь сейчас, интересуюсь
Пинчона, "Радугу тяготения"
сам, говорю, пока за нее не взялся
слишком толстая, тяжкий труд
ну так эй, улыбается пес, я люблю тяжкий труд
гав-гав, вирджиния, ну а то
тяжкий труд я переживу, говорю, но зачем таскать тяжести?
мне бы Денниса, скажем, Лехейна
или же Майкла Коннелли
почитай, пес кивает, Уильяма Гэддиса и Макэлроя
не, говорю, мне лучше Эндрю Вэкса и Ларри Брауна
мы гуляем, за нами летит вертолет
очень шумный, охвачен анархией и негодует
в нем сидят ребята с переносными кострами
думают, мы приведем их к великой библиотеке любви
считают, что нам известен книжный тайник
страна, где сжигают книги,
полна отчаяния
отчаянная страна рискует ранним инфарктом и усыханьем нутра
пес, ты по-прежнему лаешь стихи?
ну конечно, Скотт, пускает он слюни, полаять тебе?
только если они негодуют и склонны к бунтарству
пес улыбается и давай лаять