New Year's Ramble, 2005, by Scott Wannberg
Скотт Уаннберг
Новогодний треп, 2005
Для тревожных cимптомов, я надеюсь, пока еще рано.
Подползай ко мне по ковру, новый годик.
Врачи за тебя волновались, боялись,
что в тебе так и сидит шрапнель прошлого года.
Всемогущее нечто, я и сказать не могу,
что за нечто такое, но, говорят, всемогущее,
а потому не жди, что я стану яростно спорить,
всемогущее нечто вдувало энергии
мне в камин, впрочем, нет, погоди, не хотелось бы
петь фальшивей, чем необходимо,
это ведь не твоя вина, это все мужик на оленях,
и однако болтают о всемогущем, пока
хулиганье собирает бабло, прикидывает,
сколько там про запас на будущее. Меня, помнится, обучали
вкладывать средства в чуткое, если еще осталось
куда вложить. Ну давай, новый годик,
иди на ручки, я хлопну тебя по спинке, у тебя на языке
что-то странное, какая-то пища, она утверждает,
будто верит в людей, но если медкарту
прочесть внимательно, трижды подумаешь,
прежде чем в рот всякую гадость совать,
хоть о ней и распинались в рекламе.
Хладогенератор пыхтит на износ, а психи
разоделись весьма удачно, скупили все станции,
распевают фальшиво, но говорю же, я не поступлю
так с твоими ранимыми ушками, новый годик,
так что ползай по коврику слепо и не переживай
за пропавших без вести, может, они найдутся
где-нибудь в мире искренности, может, не в этом, не сразу,
или же в этом, может, тебе найдется, чем меня
порадовать, новый годик. Можем вместе слинять черным ходом,
поймать попутку к добрым властям, которые в курсе,
как работает сердце. На лицо течет вода нового года.
Я укреплен. Вот новогодний профсоюзный билет.
Я мерцаю в неверной твоей темноте. Эмпатия, ч-черт. Ранимые трассы
обвивают хлипкие города сильнейших. Дырявые торбы
ветра. Фильмы, которые мы всегда мечтали увидеть,
но в кинотеатре выяснилось, что мы это уже
досмотрели во сне, написали сами и переросли их талант
развлекать вечерами. Эмпатия, говорю, к кровавому следу,
что ведет меня к солнцу нового года. Разузнайте, куда подевали сердца,
господа (и некие дамы). Еще не конец, они вам пригодятся.
У меня есть пара пустых карманов, места хватит всем вам
нырнуть туда рыбкой. Мы, население. Мы, населенные. Мы, насельники,
странные и увечные. Мое сердце изношено и избито, но не хочет
записываться в инвалиды. Ну давай, новый годик, скакни на коленки
к дяде Скотти, держись покрепче, потому как нам,
если Бетт Дэвис перефразировать,
предстоит ухабистый путь.
(слушая "Джонстаун" Сьюзи Ангарлайдер, "О Сюзанна". Первый день 2005 года)
Новогодний треп, 2005
Для тревожных cимптомов, я надеюсь, пока еще рано.
Подползай ко мне по ковру, новый годик.
Врачи за тебя волновались, боялись,
что в тебе так и сидит шрапнель прошлого года.
Всемогущее нечто, я и сказать не могу,
что за нечто такое, но, говорят, всемогущее,
а потому не жди, что я стану яростно спорить,
всемогущее нечто вдувало энергии
мне в камин, впрочем, нет, погоди, не хотелось бы
петь фальшивей, чем необходимо,
это ведь не твоя вина, это все мужик на оленях,
и однако болтают о всемогущем, пока
хулиганье собирает бабло, прикидывает,
сколько там про запас на будущее. Меня, помнится, обучали
вкладывать средства в чуткое, если еще осталось
куда вложить. Ну давай, новый годик,
иди на ручки, я хлопну тебя по спинке, у тебя на языке
что-то странное, какая-то пища, она утверждает,
будто верит в людей, но если медкарту
прочесть внимательно, трижды подумаешь,
прежде чем в рот всякую гадость совать,
хоть о ней и распинались в рекламе.
Хладогенератор пыхтит на износ, а психи
разоделись весьма удачно, скупили все станции,
распевают фальшиво, но говорю же, я не поступлю
так с твоими ранимыми ушками, новый годик,
так что ползай по коврику слепо и не переживай
за пропавших без вести, может, они найдутся
где-нибудь в мире искренности, может, не в этом, не сразу,
или же в этом, может, тебе найдется, чем меня
порадовать, новый годик. Можем вместе слинять черным ходом,
поймать попутку к добрым властям, которые в курсе,
как работает сердце. На лицо течет вода нового года.
Я укреплен. Вот новогодний профсоюзный билет.
Я мерцаю в неверной твоей темноте. Эмпатия, ч-черт. Ранимые трассы
обвивают хлипкие города сильнейших. Дырявые торбы
ветра. Фильмы, которые мы всегда мечтали увидеть,
но в кинотеатре выяснилось, что мы это уже
досмотрели во сне, написали сами и переросли их талант
развлекать вечерами. Эмпатия, говорю, к кровавому следу,
что ведет меня к солнцу нового года. Разузнайте, куда подевали сердца,
господа (и некие дамы). Еще не конец, они вам пригодятся.
У меня есть пара пустых карманов, места хватит всем вам
нырнуть туда рыбкой. Мы, население. Мы, населенные. Мы, насельники,
странные и увечные. Мое сердце изношено и избито, но не хочет
записываться в инвалиды. Ну давай, новый годик, скакни на коленки
к дяде Скотти, держись покрепче, потому как нам,
если Бетт Дэвис перефразировать,
предстоит ухабистый путь.
(слушая "Джонстаун" Сьюзи Ангарлайдер, "О Сюзанна". Первый день 2005 года)
Click to view