TWILIGHT IS THE BEST LOL

[nashirah]

I'm reading Twilight! :D
Or, to be exact, lunatics_word is.

Look what we found. :D

Twilight po polsku:
Podeszłam do drzwi, dysząc niczym ofiara hiperwentylacji, ale postanowiłam wziąć się w garść i weszłam do środka śladem dwóch młodocianych osób bliżej nieokreślonej płci.

Twilight original:
I felt my breathing gradually creeping toward hyperventilation

Comments

[thier_sess]

Jaka książka, takie tłumaczenie? XD
Nie czytałam Twilight i pewnie nie przeczytam, no chyba, że biblioteka sproawdzi, bo sama nie zamierzam wydać ani grosza. XD Choć przyznam, że tyle już słyszałam o tej książce, że aż chciałabym się naocznie przekonać, jak/czy beznadziejna jest XD *masochizm stosowany? xD*

[czarna_pantera]

Pozwolę sobie sparafrazować A. Andrusa, rozwiając również wypowiedź poprzedniczki:

Jaka książka takie tłumaczenie - nie dziwi nic.
Jaka książka taki film - nie dziwi nic.
Jaka au(ł)torka taki tekst - nie dziwi nic.
Jaka gruszka takie kiwi - to już trochę dziwi.

[apsik]

...brak mi słów. *g*

Zmienię karierę tylko po to żeby zapobiec takiemu żenowi tłumaczeniowemu.

To ta już lepiej odstawię strzykawkę z eldżejem i poddam się dramatycznie nudnym obowiązkom szarej rzeczywistości.

Lub, jeśli wolisz:

I'd better just clean the house now, and stop procrastinating with lj. Again.

W końcu na jedno wychodzi.

:P