Каждое лето мы ездим на месяц в Россию. Для Вероники это - большой толчок в развитии русского языка. Примерно полгода она держится на очень хорошем уровне. Потом начинают накапливаться изменения. Сначала в словах появляются тянущиеся звуки: "Неехеет!" с немецким придыханием. Потом некоторые слова упорно заменяются немецкими аналогами. Затем она ( Read more... )

Вот я дождалась резкого ухудшения русского языка. Так все было гладко до недавнего времени, что я уже расслабилась и стала думать, что ничего и не случится. А тут все сразу навалилось. Глаголы стала неправильно спрягать, даже те, которые всегда правильно говорила. Появилась калька с немецкого: Мама от Тани, хвост от лисы. А с ударениями, вообще что ( Read more... )

Стала путать ударения в словах, где оно чередуется: вода - воду. Продолжает неправильно спрягать глаголы. При этом в речи появилось очень много "умных" слов: очутился, оказался. Недавным хитом стала "Руслан и Людмила", к немалому моему удивлению. По-немецки, говорит со смешными и очень забавными ошибками, но говорит, совершенно не боясь и не ( Read more... )

Немецкий прогрессирует прямо на глазах. Все-таки удивительно, когда такая малышка всего через год начинает говорить предложениями и очень гордится собой при этом. В русском начала иногда коверкать слова, говорить мягкую т, как в немецком. Если обратить ее внимание, сразу перестает. Неправильно употребляет предлоги. Ну, я их тоже неправильно ( Read more... )

По-пятницам Ника может приносить в садик игрушку. Сегодня утром предлагаю ей взять утенка.
- Мама, я же не знаю, как он по-немецки называется.

Уровень никиного немецкого вырос настолько, что она вполне способна играть в дочки-матери. Недавно рассказывает мне, что она была мамой, Эмма - лялечкой, а Ханан - Schwester. Я спрашиваю ( Read more... )

На прошлой неделе у меня в детском саду состоялся разговор о Никином развитии (не знаю, как это слово адекватно на русский перевести). То что с развитием у нее все в порядке и немецкий она осваивает довольно быстро, я знала и без воспитателя. Из интересного ( Read more... )

Вчера в детском саду Ника сказала мальчику "Пока!", соответственно на немецком и потом мне добавила, что этот мальчик, когда они обедали, ее все время гладил. А потом мы вместе ехали в бассейн и я имела возможность наблюдать, как мой ребенок коммуницирует на немецком. Честно говоря, как и следовало ожидать ее словарный запас примерно, как у Элочки ( Read more... )

Все-таки, у Ники пока очень своеобразное представление о немецком. Недавно спрашивает меня:
- Мама, ты знаешь, как по-немецки мотоцикл?
- Нет, не знаю.
- Alarm(опасность)! И велосипед тоже Alarm, и машина!
Вот оно как!

Сегодня разговаривала с воспитательницей Женей. Ее не было 2 недели. Она сказала, что Ника теперь даже с ней говорит по-немецки, причем очень неплохо, постоянно пытается спрашивать. И по словам Ютты она стала понимать гораздо больше. А еще она подружилась с новенькой девочкой из Иордании - Ханан. Ее мама вчера подошла ко мне на улице и сказала, что ( Read more... )