(Untitled)

[nashaskazka]

Пару дней назад дочитала, наконец, "Берлин. Александерплац", и тут же стала в тупик: оказывается, в немецком языке слово "смерть" мужского рода. А потому вопрос к германистам и прочим интересующимся: знает ли кто-нибудь, как обстоит дело в других языках? И существует ли вообще какая-либо рефлексия по этому поводу? (в литературе, живописи, кино) 

Comments

[trepang]

в английском Death традиционно he.

[nashaskazka]

здорово, спасибо! я думала, среднего

[nashaskazka]

а как называется статья, ты не помнишь?
интересно посмотреть, что думает Гаспаров, но в целом та же ситуация сложилась и с романскими языками; к тому же, одиночество изображают все-таки не так часто как смерть

[egey_egey]

за немцами приходит дед с косой?)

[egey_egey]

кстати, в романах Терри Пратчетта Смерть всегда подчеркнуто он. хотя выглядит так же: черный баллахон, коса, все дела)

[nashaskazka]

ну, это не так интересно! я жажду дальнейших откровений )

[agafia_matvevna]

Ну вот Бергман - хороший же пример! У Einstuerzende Neubauten есть песня Der Tod ist ein Dandy, кстати.
А ещё у меня есть любимая западнославянская легенда про то, что смерть была милой юной девушкой, но однажды хитрый мужик поймал её в яму и закопал, а через сколько-там времени она откопалась уже в виде мерзкого скелета и пошла всех мочить. Но вообще, кажется, в романских и славянских языках это всё-таки тётка.

[nashaskazka]

Бергман, да, но я жажду больше примеров! То есть, мне кажется, это же совершенно другое понимание смерти должно быть. Я всегда думала, что представление о тётке связано с тем, что только женское начало порождает человека, оно же и забирает.
А про языки, с романскими действительно все понятно, я хотела посмотреть германские, но, к глубочайшему сожалению, он-лайн переводчики не указывают грамматические характеристики (или я криво смотрела).