Джеймс Болдуїн, "Кімната Джованні" (уривок)

[narizhna]

Я не думав про цього хлопця , Джоуї, багато років, але сьогодні ввечері я бачу його як наяву. Це було декілька років тому. Я все ще був підлітком, він був приблизно мого віку, рік туди-сюди. Він був дуже приємним хлопцем, до речі, жвавим, смаглявим, і завжди сміявся. Деякий час він був мені найкращим другом. Пізніше думка про те, що така людина

Comments

[oles_barlig]

цікаво, що саме вас "стривожило"?

[narizhna]

О! Так! Ридала, погоджуюсь :)

[oles_barlig]

круть!
плануєш перекласти весь твір?

[narizhna]

Не думаю, якщо чесно. Наразі робити великий переклад на дозвіллі немає можливості, а кому пропонувати такий текст, навіть і не знаю. Хоча хотілося б, а то. Дуже люблю цей роман.

[oles_barlig]

так, він мене теж свого часу вразив...

""А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" зараз дорослу серію заснувало. може їм?

[narizhna]

АБАБІ - Болдуїна?... Ти жартуєш? :) Знаючи легенду про те, що Малкович не хотів спершу друкувати Поттерів, бо то диявольська книжка... сильно сумніваюся, що йому буде комфортно з геями :)))

[viukhimenko]

а можна замість "протягом певного часу" вжити "деякий час"? а взагалі цікаве у тебе дозвілля, небанальне! :) і я вже давно помітив, а тепер ще й нагода є сказати тобі, що у тебе напрочуд багата мова ;)

[narizhna]

Можна, я би навіть сказала, треба. "Протягом" справді трохи відгонить канцеляризмом. І дякую за комплімент про мову :) Втім, я постійно наштовхуюсь на потребу дедалі її збагачувати.

[lamerkhav]

+1

[alexalexxx]

Спасибо за любимого Болдуина! :) На украинском языке он звучит загадочно и узнаваемо одновременно. )