Совы нежные двадцатью режиссёрами

[naritsin]

Недавно виделся со старым другом Андреем Золотухиным. Он известный мультипликатор, про него даже есть статья в Википедии. Оказывается, он один из тех двадцати режиссёров, кто сделал видео на известную уже теперь песню французской группы Les Pires "Совы нежные". Сижу вот и гадаю, какой именно отрывок там его. Видимо, спрошу в следующий раз.

Click to view

В этом

Comments

[00_blinoed]

Мой добрый приятель-грузин, умерший года 4 назад в Париже, рассказывал, что была такая старинная песня из целого цикла песен Кинто. На русском он слышал тогда впервые. И Сов он расшифровал как нездешние голоса, т.е. зовы.
Хотя совы, конечно, слушаются круче и загадочнее.

[naritsin]

О, кстати, версию про зовы я услышал впервые

[00_blinoed]

Он достаточно туманно пытался до меня смысл перевести, т.к. дословно на грузинском сам не очень помнил. Но по смыслу нездешние. потусторонние.

[nikipavl]

Спасибо. Хорошо.

[aminora]

[naritsin]

Да, но вон там человек выше написал, что возможно это всё трудности перевода. И "совы" появились, как слышимое произношение слова "зовы", а зовы имелись ввиду, скорее не нежные, а таинственные :)

Очень, кстати, любопытная версия

[aminora]

Это если иметь ввиду конкретный перевод с грузинского. Хотя, ведь совы сами по себе существа очень таинственные. И Зов совы или встреча с ней (не имею ввиду зоопарк), предвещают именно получение информации с Той Стороны. Проверено собственным опытом.)))

[naritsin]

Ну да, многое сходится, даже расходясь :)

[vixymixy]

Какой забавный мульт :) Каких только сов там нет :) И все нежные :))

[naritsin]

Ну... мне показалось, что некоторые пугающие.

Мультипликаторы старой школы (читай, известные) любят пугать :)

[vixymixy]

Да нет, по моему забавные все :) Хотели напугать, да не получилось :)

[naritsin]

Сойдемся на этой версии!