Вряд ли Обама это увидит

[naritsin]

Утром 27 января напротив посольства США в Москве вывесили вот такую картинку. Обама - киллер №1. К сожалению, навряд ли Бараку Хусейновичу передадут фото и видео с этой акции. Много кто ненавидит Обаму, мало кто может на него повлиять.

Comments

[tumbler73]

но креативно)

[naritsin]

Но вторично и плагиатично.

Из серии "бить врага его же оружием"

[kot_or_osl]

" Повесить" Абаму можно только в Москве!

[naritsin]

В Москве Обаму только ленивый не вешает :)

[telserg]

Эээ...а почему killer, что они этим хотели сказать?

Дело в том, что в современном американском английском убийца в нашем понимании (т.е. тот, кто совершает преступление) это murderer, а killer - это просто тот, кто убивает, причем часто используется в переносном смысле, ну там киллер-фича, т.е. как синоним слова сногсшибательный/крутой и т.п.
Даже в яндекс-словаре есть:
амер.; разг. потрясающий человек
That drummer-man is really a killer! - Этот барабанщик просто потрясный!"

[naritsin]

Думаю, что расчёт был скорее на массовую аудиторию, причём русскоязычную. murderer, вряд ли русскоязычная аудитория поняла, а killer легко читается смыслом.

Вас они удивили, а целевая группа вполне достигнута.