Забавная история

[narihira]

5. О том, как у проспекта Имадэгава Иккю дал бедняку одежду-косодэ

В конце последней луны года Иккю направился в святилище Ёсида. На обратном пути он увидел голого бедняка, который растянулся у реки возле проспекта Имадэгава.

«Как жаль!» - сказал Иккю, снял одно косодэ и отдал ему, а тот не выказал ни малейшей радости, вдел руки в рукава и надел

Comments

[autumnchild_]

Хорошая история.

[narihira]

Ага. И необычная. В других историях он сам кого-то учит, а тут его научили.

[narihira]

А мужик, похоже, не парится без одежды. Газетку расстелил, загорает :)

[autumnchild_]

Может, она и не нужна была ему вовсе?

[golger_i]

Слушай, мне это снится, или это очень похоже на "Пусть не знает левая рука твоя, что делает правая"?

[narihira]

Похоже, но по-другому.

Левая-правая -- это о смирении, чтоб не гордился тем, что даёшь, и не хвастался.

Здесь -- о милостыне как средстве обретении заслуг, то есть радоваться должен, что даёшь.

Чувствуешь разницу?

[golger_i]

Чувствую. Там, кстати, после рук в следующем предложении про заслуги тоже есть, а в церковнославянском тексте это вообще оказалось частью того же предложения: "...что творит десница твоя, яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видящий в тайне, той воздаст тебе яве". Но разница, всё равно, есть.

[narihira]

И сходство тоже -- чтобы не привязывался к своей заслуге, этот момент тоже в буддизме есть, здесь просто не указан. Иначе заслуга станет, наоборот, препятствием, источником привязанностей.