Рабочее

[narihira]

В "Продолжении рассказов об Иккю" есть глава "О том, как Иккю подписал картину, изображающую фокусника".

"Фокусник" показалось мне чересчур новым и заимствованным словом. Подумал синонимы поискать. Нашёл много всего:
фигляр, ходок, прохиндей, трансформатор, манипулятор, вьюн, артист, гусь лапчатый, выжига, ловчила, факир, хлюст, продувная бестия,

Comments

[rommedahl]

Стрекулист и протобестия тоже неплохо звучат, но я бы сильно удивился, ежели бы в переводах рассказов про Иккю повстречал эти слова.

[narihira]

А мне понравились:

вьюн, гусь лапчатый, стрекулист (о да!), капризуля, ухо-парень и да, протобестия.

Рабочее

[anonymous]

- "Нашёл много всего:..."

- А такого не нашел!:
"в поле-ветер, в жопе-дым - кудесник"...

Re: Рабочее

[narihira]

К сожалению, уже перевёл. Чуть раньше бы -- я бы непременно воспользовался.

От у тебя в голове дым-кудесник...

А мы Тоторо смотрим, очищаемся типа.

Re: Рабочее

[anonymous]

Спасибо за комплимансы!!!

Храни вас бог Тоторо!