Айда Мицуо Если делиться

[narihira]

Если отнимать друг у друга -- не хватит,
Если делиться друг с другом -- будет в избытке,
Если отнимать -- ссора,
Если делиться -- дружба

Comments

[goodwinnihon]

↑　
典型的なキレイゴトのでは？・・・
↓
それで一方的な略奪から自分を護るのも『ウバイアイ』に該当して、’喧嘩両成敗’？

[narihira]

Ну да, об этом же и речь, вроде бы. А что?

[goodwinnihon]

hmm... ну, вот я прочитал - и какой-то странный осадок остался, а потом мысленно из "うばい合う" убрал　"合う" - и осадка не стало ---> отсюда комментарий выше...

[narihira]

Тут вроде всё именно о том, чтоб друг с другом себя хорошо вели, взаимно, насколько я понимаю. Просто "друг у друга" в каждую строчку вставлять -- загромоздит сильно, японское "ау" короткое, а тут на целую фразу удлинять приходится, так я из следующих строк убрал, в первых двух есть -- и понятно. Как мне кажется.

[michletistka]

Чудесно!

[umibenomurakami]

Интересно, как простыми предложениями выражена очень глубокая концепция единства..

[loginov_lip]

Сильно. И с методической точки зрения - тоже.