Не тым слаўны свет, што людзі трубяць у трубы, а тым слаўны свет, што людзі людзям любы.

[napramak]

Адбылося! Нарэшце ўчора я пайшла на курсы ўдасканалення сваей ангельскай. Шэсць гадоў у школе+пяць у акадэміі+сёрфінг ў інтэрнэце ўзбагацілі мяне добрым слоўнікавым запасам. Але аказалася, што вельмі складана ім карыстацца. Я прыехала сюды тры месяцы таму і зразумела, што не размаўляю. І не разумею. Дакладней, разумею фільмы, артыкулы і нескладаныя

Comments

[vikentija]

Очень хорошие собаченьки :)
А название кафе типа "За бортом"? Английский нулевой - школа и универ - испанский.

[napramki]

Гостиница/трактир "Корабль"

[napramak]

Да, это трактир на берегу моря. Носители языка говорят, что The ship inn - просто устойчивое выражение.

[napramki]

Вот те на! Я пропустил момент, когда и вы уехали!

[napramak]

Так грустно звучит это "и вы". Вообще, мы не собирались. Единственное, о чем мне мечталось в направлении "за рубеж" - высшее европейское образование для дочки. Наверное, слишком сильно мне мечталось - Вселенная послала такую возможность раньше, чем я думала )))

[napramki]

ну, грустно только за тех, кто здесь остаётся ))) за вас радостно, думаю шотландия это что-то особенное. там не бывал, но, как мне кажется, это что-то среднее между ирландией и англией, где мне побвывать удалось.
мечталось, "за рубеж", образование... всё как у нас, только вселенная до нас ещё не дошла )))

[napramak]

Я вот пока не была ни в Ирландии, ни в Англии. Но о Шотландии могу точно сказать - великолепна!