Непонятно использование слова "брод". Обычно оно употребляется для пересечения реки, перехода через реку, а не плавания по ней. Или ошибка переводчика?) Переводчики тут и там ляпы делают.
Странно было преграждать брод через реку железными цепями, корабли, надо полагать, и так через речной брод не пройдут, а войску оно не то чтобы уж очень повредило:) Вообще "бродом" называли и прибрежные морские бухты. Например на Рюгене - топонимы Броде, Приброде и, возможно, Шапроде. Думаю и тут имелся ввиду "морской брод" - узкий пролив, который можно было перегородить цепью, чтобы не дать пройти флоту.
Мне скорее скорее кажется вероятным пролив между Арансхоопом и Сванте Вустровом. Хотя Пермин между Вустровом и материком тоже кажется подходящим
( ... )
Про Кронсбург, неизвестно какого периода. Сама крепость не сохранилась, только её описания и изображения на картах. Среди археологических памятников до 6-13 вв она не числиться. Название судя по всему шведское, шведы же тут правили какое-то время. Крепость с названием Ландскрон тоже вроде бы была где-то недалеко от Ростока и тоже должна быть шведской. А Шифферберг - это по немецки "кривая гора", просто народное название руин крепостного вала.
Наверное имеется ввиду поход Ратибора на Конунгахаллу в Норвегии? Там правда только полтычячи кораблей было, но тоже, конечно, значительно. Это в Саге о Магнусе Слепом. А руяне крепко потрепали Данию перед этими датскими походами. Они частично и имели целью карательную акцию. Об этом должно быть у Саксона Грамматика, но я лично самого перевода этого момента ни на русский ни на немецкий не нашёл, только пересказы.
Comments 9
Reply
Reply
Reply
Reply
Наверное имеется ввиду поход Ратибора на Конунгахаллу в Норвегии? Там правда только полтычячи кораблей было, но тоже, конечно, значительно. Это в Саге о Магнусе Слепом. А руяне крепко потрепали Данию перед этими датскими походами. Они частично и имели целью карательную акцию. Об этом должно быть у Саксона Грамматика, но я лично самого перевода этого момента ни на русский ни на немецкий не нашёл, только пересказы.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment