Рюгенские чаши. Часть 2. Особая керамика племени руян.

[nap1000]

Comments

[nikola_rus]

Вы сами переводили?

[nap1000]

да. Потому и выкладываю оригинал на немецком. Кто не доверяет - может сравнить!

[nikola_rus]

Спасибо

[nap1000]

На здоровье) Некоторые места в детальном описании бороздой, рытвин и канавок могут содержать некоторые неточности. Потому как некоторые немецкие слова обозначают и бороздку и канавку одновременно, в зависимости от смысла. Детально вникать в описание каждого сосуда при переводе заняло бы слишком много времени, потому, допускаю, что слова "бороздки" и "канавки" могут быть перепутаны в некоторых местах. Но думаю, так как придевены все изображения сосудов, то это возместит возможную путаницу между рытвинками и бороздками.

[swinow]

nap1000 - роскошно! Я как обычно повторю - обязательно опубликуйте это в олдруси и в росска антике! Скрывать это от масс на грани преступления!

[nap1000]

рад, что понравилось! В олдрусь, думаю, можно отправить.

[swinow]

Обязательно отправьте!

[vkus_vody]

отличная работа
все 3 части прочитал с большим интересом

[nap1000]

Спасибо. Рад, что информация оказалась полезной, заходите ещё!

[sanshez]

Прекратите уничтожать памятники древности. Оставьте их в своём первичном состоянии. Не ковыряйте кости своих предков и не позволяйте этого делать инородцам. Под прикрытием раскопок уничтожаются целые пласты истории славян. И всё это только для того чтобы артефакты разошлись по коллекциям?