День, когда я перестала торопить своего ребенка…
Оригинал взят у anna_psy в День, когда я перестала торопить своего ребенка…
С согласия автора, я перевела для вас еще одну прекрасную статью.
The Day I Stopped Saying “Hurry Up!”
День, когда я перестала говорить “Поторопись!” (скорее, быстрей, поторапливайся, бегом, поспеши - выберите то, что обычно говорите вы:))
( Read more... )
С согласия автора, я перевела для вас еще одну прекрасную статью.
The Day I Stopped Saying “Hurry Up!”
День, когда я перестала говорить “Поторопись!” (скорее, быстрей, поторапливайся, бегом, поспеши - выберите то, что обычно говорите вы:))
( Read more... )
Comments 3
Reply
слово noticer, ты перевела, как мне кажется, идеально. не всегда же можно одним словом перевести, главное сохранить смысл вложенный автором.
а по теме, я и согласна и не согласна. когда детки маленькие, наверное действительно нужно им давать больше времени, но когда они подрастают, надо потихоньку их приучать к современному ритму жизни. а иначе им будет очень сложно в жизни. ведь нигде кроме как дома, детям не будут давать копошиться и тянуть резину. хорошо если хоть в садике повезет и не будут постоянно торопить, но в школе медлительным людям уже очень сложно.
не "напрягать" ребенка, никак не получится. ;) :)
Reply
Reply
Leave a comment