О тайном языке офеней
Особенно интересно проследить за судьбой слова, этимологию которого удаётся установить. Так слово «лох» произошло из языка русских поморов. В Архангельской области так называли неповоротливую глупую рыбу, как правило, сёмгу. Именно в этом исходном значении употреблял слово «лох» поэт Фёдор Глинка. В стихотворении «Дева карельских лесов» он описывал молодого карельского рыбака, который «беспечных лохов сонный рой тревожит меткой острогой». Офени стали использовать это слово в значении «мужик». Причём сперва это слово значило на фене нейтральное «любой чужой мужик, не-офеня». Хотя уже тогда имело пренебрежительный оттенок: ведь офени заведомо считали себя образованнее, грамотнее и ловчее обычных селян-лохов. И лишь в конце XIX века, когда это слово из офенской фени заимствовали профессиональные уголовники, оно получило знакомое нам значение: «глупый человек, жертва преступления».
Также из русской диалектной лексики пришли в язык офеней слова бусать (позже бухать) - пить, клёво - хорошо, удачно, псалуга рыба, поханя - хозяин, совасьюха - мышь, косать (позже коцать) - бить или резать, дермоха - драка, колыга, клога - брага, здьюм - два, солоха - баба, хлить (или хилять) - течь, идти, мастырить - делать, строить, конструировать. Некоторые из них через триста лет в измененном или неизменном виде мы употребляем в разговорной речи до сих пор. Тайный язык офеней не мог не волновать государство. У офеней была налаженная торговая сеть, которая фактически никак не контролировалась. Изучить язык офеней должен был Владимир Даль. К нему в 1853 году обратился граф Л.А. Перовский, глава Особого секретного комитета при Министерстве внутренних дел Российской империи с просьбой составить «словарь тайного языка раскольников».
http://russian7.ru/post/ofeni-zagadochnee-masonov-kovarnee-ta-2/
Также из русской диалектной лексики пришли в язык офеней слова бусать (позже бухать) - пить, клёво - хорошо, удачно, псалуга рыба, поханя - хозяин, совасьюха - мышь, косать (позже коцать) - бить или резать, дермоха - драка, колыга, клога - брага, здьюм - два, солоха - баба, хлить (или хилять) - течь, идти, мастырить - делать, строить, конструировать. Некоторые из них через триста лет в измененном или неизменном виде мы употребляем в разговорной речи до сих пор. Тайный язык офеней не мог не волновать государство. У офеней была налаженная торговая сеть, которая фактически никак не контролировалась. Изучить язык офеней должен был Владимир Даль. К нему в 1853 году обратился граф Л.А. Перовский, глава Особого секретного комитета при Министерстве внутренних дел Российской империи с просьбой составить «словарь тайного языка раскольников».
http://russian7.ru/post/ofeni-zagadochnee-masonov-kovarnee-ta-2/