Plastic Tree - Dona Dona [Song]

[nandeyarou]

Without the kanji this was kind of balls to translate, but I gave it a shot, and included a kanji version so that those with some Japanese knowledge can see what kanji's I *thought* the hiragana was meant to be. (o_O) Feel free to suggest something better. Also, I did this in about 5 minutes without a dictionary (although it's a fairly simple song

Comments

[massu_is_love]

Arigatou~
So, this song is kinda like in the view of the cow ain't it.
haha!

And I keep wondering why the first 2 sentences was it eating green grass and yellow flowers.
haha!

[nandeyarou]

Haha, those first two lines confuse me too. But there it is. Ryuutarou's been hanging out with the cows recently. Contemplating his insignificance. (o_O)

[massu_is_love]

haha, yea. now that it's in the view of the cow, the whole song kinda makes sense to me. haha!

[sixpoint_18]

nice translation!
cow's POV, huh? interesting, but somehow it suits Ryuutarou xD
thanks for this~

[nandeyarou]

Thank you! (^^)

[shiiso_king]

thanks for translating it even without kanjis~! =3
haha, i like how it's like a view of a cow.
it's very beautiful too~ <3

[nandeyarou]

Haha, I wonder if he really meant it to be the view of a cow. XD;
Thanks for commenting! <3

[andreatsuki]

this song is beautiful thank u for translating

[nandeyarou]

No problem~ <3 Thank you!

[nainletters]

"Being prepared is the lie of a million pens."
epic :).

you'll be doing the rest of donadona, righttt?

thanks :).

[nandeyarou]

Yes ma'am, I shall be. =)

I actually just got internet at my apartment today, and I'm free after the 11th, so I'll be translating the album. (^^)