Стихи Густава Олизара.

[naiwen]

Внезапный граф Олизар. Пару недель назад я по просьбе сотрудницы Литературного музея в Крыму mirra_indoril, которая делала доклад о жизни Олизара в Крыму, сделала подстрочники нескольких стихотворений Густава Олизара, вот из этого сборника

Comments

[maiorova]

А Ламартин как-то их разом прославил:

Так! Анио средь скал Тибура
О милой Цинтии поднесь еще твердит;
В долинах, где Воклюз журчит,
Еще присутствует Лаура;
Векам Феррара передаст
Певца Ринальдова к Элеоноре страсть...

(в переводе Полежаева)

[xgrbml]

Ну вот надо сказать, что "Мы плыли" произвело впечатление даже в подстрочнике.

[aywen]

Да.

[indraja_rrt]

Хм, наверно да, не просто такое переводить.

А что меня тут порадовало -
"непогребенные,
У берегов Стикса вы вечно блуждаете"
- вот как я поясняла, в чём глубинный смысл всех этих нынешних *правильных* перезахоронений...
А как Марцинкявичюс писал - "те, чьих не найти могил, у Немана пока всё бродят". И народное поверье, конечно не про Стикс и не про Неман (вот же, отыгрывает хоть того, хоть Иордана, как у вас и у Сырокомли), а просто про блуждающие души.
И свечки я столько постила - потому что совсем уж *правильное завершение*.

[naiwen]

Мне, кстати, вот это стихотворение про непогребенные души больше всего понравилось.

[indraja_rrt]

Романтизм... но по форме - не нечто ли более раннее? Хотя конечно в переводе и в формах я ничего не смыслю.

Эх, но как мне в целом нравится, когда вроде бы я теперь не могу верить в никакие блуждающие души, но сразу осознаётся, куда тут и почему надо пойти, и в глубине осознания лежит именно это. Мифологическая основа правильности, будешь верить - или это просто стихи и сказки.

[naiwen]

Сложно сказать - пожалуй, все-таки романтизм. Но язык ужасно архаичен по сравнению даже с тем же Мицкевичем - современником.