{Translation} Oricon Style 2007.05.07-2007.05.14 Part 1

[nagoya_mewmew]

Aiba-chan...

―You’re in the 3rd year of your role as caretaker on “Tensai! Shimura Dobutsuen.”
In regards to my own segment, in the past 3 years my experience has broadened, and it feels like the trivialities of how to do things have increased. It's not just being friendly with animals. We've introduced on the show such heavy topics as abandoned dogs

Comments

[luckypurple]

whoa thanks for put alot of efford trans this one!
very intresting <33

[nagoya_mewmew]

You're welcome! Thanks for reading!

[gds_kurimu]

yay! thank you for sharing!! ^^

[nagoya_mewmew]

My pleasure! Thank you for reading it!

[hirokura08]

thanks for translating.

i wish Sho would change his perm hairstyle XDD

[nagoya_mewmew]

You're welcome! I wish Sho would change that perm too. I liked his hair from G no Arashi when it was straight and cut close to his faceline. And I don't want his hair color to ever go lighter than it did in D no Arashi. (As you can tell, I've had a lot of time to think about this. ^_^;)

[tipsytoe]

Thank you so much for translating! I'm sure it's a lot of work, so we really appreciate this.

Goodness, I have that saying in the family too - not cutting your nails at night. Apparently, it shortens your life, or something. But I grew older, I don't really believe in that now.

Sho, it seems the more we get to know him through these interviews, the more admirable he becomes. :)))

[nagoya_mewmew]

I'd never heard the snake thing, and the fingernail thing reminds me of Japan because I don't think we have that one where I'm from. I'd like to learn more about Eastern and Western superstitions. they're really interesting!

[laurachan2]

Thank you so much for translating

as I was reading it the one thing that struck me was huh aiba chan had a pet squirrell! I wonder what he named it lOL

[nagoya_mewmew]

But Aiba's such a squirrel himself that I wonder who is master of who? I bet it'd be cute to watch them play though. ^_^