Есть многое на свете, друг Горацио, что не подвластно нашим мудрецам

[nafnafa]

Я часто цитирую эту фразу. "Гамлета" я читала в переводе Пастернака, а у него эта фраза звучит не так. Пошла узнавать какому же переводчику она принадлежит, нашла 27 (!) переводов и ни в одном она не встречается. В оригинале фраза звучит как:

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Наиболее популярный

Comments

[sereinn]

аааааа,какая прелесть!мой респект,жаль,что я пропустила мойку посуды.))приходи в нашу театралку,прочитай,тя с руками возьмут сдается мне.))
пю.сю.Я когда впервые читала Гамлета,от сцены на кладбище потеряла сознание,вот она,восприимчивость юных умов.

[nafnafa]

Сознание с чего терять-то?! Я ещё могу понять более сильные книги, но не "Гамлет" же!

На театралку не хочу, мне там не понравилось.

[sereinn]

ты считаешь что есть абсолютная мера силы,та которая способная приводить к обмороку?))Не спеши с выводами,они могут оказаться ложными.Мир ассоциаций,порой оказывает на сознание более сложное влияние.

[sereinn]

"Все мы кругом обманщики."
Хаус спер у Гамлета,шалун...))

[nafnafa]

"Всё уже украдено до нас" и "Ничто не ново под луной".

[malavit]

пошлячка! ;Р

[nafnafa]

Ах, отчего же?!

[malavit]

просто так ;)

[pascendi]

"Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось вашим мудрецам" -- в моей памяти это всегда звучало вот так.

Один мой подчиненный как-то вверг меня в когнитивный диссонанс, процитировав: "Есть много прибамбасов, друг Горацио, что и не снились..."

[nafnafa]

Это самый популярный вариант из тех переводов, что я читала. Но слышала я всегда "подвластны" и Гугл тоже выдаёт рeзультаты на этот запрос.

самая удачная шутка на эту тему

[elcy_]

Есть многое на свете, друг Горацио.. о чем не снлось нам до дефлорации

Re: самая удачная шутка на эту тему

[nafnafa]

И не поспоришь ведь :)

дык, я ж и говорю: самая удачная шутка на эту тему

[elcy_]

и зачем спорить???