"киръу, бэвакаша, киръу!"
любимые детские стихи в переводе на иврит Керен Певзнер.
оригинальный ритм сохранён. понравилось весьма.
МячиккадурНаша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь,
Не утонет в речке мяч.
таня, мискэна, бэhэлем:
hакадур нафаль лазэрэм.
hамацав hу ло ацув -
hакадур hалах лацуф.
БычокпарИдет бычок, качается,
Вздыхая на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду.hолех умитнаднэд hапар,
гонэах бэтнуа:
- hакэрэш hакацар нигмар -
ани эполь ата.ГрузовикмасаитНет, напрасно мы решили
Прокатить кота в машине:
Кот кататься не привык -
Опрокинул грузовик.лахатуль лашав карану:
"са бамэхонит шэлану!"
hу линсоа ло рагиль,
эт hамасаит hипиль.СамолетматосСамолет построим сами,
Понесемся над лесами,
Понесемся над лесами,
А потом вернемся к маме.hаматос левад банину,
вэахшав натус кадима,
вэахшав натус кадима,
увасоф нахзор леима.ПомощницаозэрэтУ Танюши дел немало,
У Танюши много дел:
Утром брату помогала -
Он с утра конфеты ел.
Вот у Тани сколько дела:
Таня ела, чай пила,
Села, с мамой посидела,
Встала, к бабушке пошла.
Перед сном сказала маме:
- Вы меня разденьте сами,
Я устала, не могу,
Я вам завтра помогу.таня "гвэрэт мэсудэрэт",
таня асука тамид,
леахийя hи озэрэт
леэхоль ито бисквит.
кама таня квар hиспика:
hи ахла вэшатэта,
лаавод hи ло hифсика,
бли кохот hитмотэта.
бамита амра леима:
"таня аводот hишлима.
hитаяфти, дай ли квар,
аазор лахэм махар".Я растуани гадэльА я не знал, что я расту
Все время, каждый час.
Я сел на стул - но я расту,
Расту, шагая в класс.
Расту, когда гляжу в окно,
Расту, когда сижу в кино,
Когда светло, когда темно,
Расту, расту я все равно.
Идет борьба за чистоту,
Я подметаю и расту.
Сажусь я с книжкой не тахту,
Читаю книжку и расту.
Стоим мы с папой на мосту,
Он не растет, а я расту.
Отметку ставят мне не ту,
Я чуть не плачу, но расту.
Расту и в дождик, и в мороз,
Уже я маму перерос!атэм йодим? ани гадэль
коль рэга, коль шаа.
ани йошэв вэгам гадэль,
гадэль баешива.
ани гадэль, кшэмистакэль
аль hаолам куло,
ани гадэль вээйн hэвдэль,
ани яшэн о ло.
ани гадэль, кшэмэтапэль
басэдэр бадира,
вэим ани кцат митъацэль -
бээцэм ло нора.
hолхим им аба летайель -
hу ло гадэль - ани гадэль.
кулам омрим: "аль тиштолель!"
ани совэль вэгам гадэль.
гадальти, вэахшав ани
йотэр гавоhа миими!Валентин Берестов
ЧиталочкаВалентин Берестов
эйх тов ликро!Как хорошо уметь читать!
Не надо к маме приставать.
Не надо бабушку трясти:
"Прочти, пожалуйста! Прочти!"
Не надо умолять сестрицу:
"Ну почитай еще страницу!"
Не надо звать,
Не надо ждать,
А можно вэять и почитать!ахшав кдэй леhатхиль ликро,
эт има ло царих лимцо.
лесавта дай леhитханэн,
ло ленаднэд, леhитлонэн,
вэло ларуц леахоти:
"киръи, бэвакаша, киръи!"
ло леhазмин,
ло леhамтин,
пашут ликро улеhавин!Приятная вестьhодаа наимаБез четверти шесть!
Без пятнадцати шесть!
Хотите услышать
Приятную весть?
- Так что же случилось
Без четверти шесть?
Какая такая
Приятная весть?
- А то, что я сам,
Понимаете? САМ
Умею часы
Узнавать по часам.рэва лешэш!
рэва лешэш!
рацитэм лишмоа
аль ма шэлиеш?
- аз ма кан кара
бэрэва лешэш?
миэйзэ давар
ата митъошэш?
- ани бэацми,
мэвиним? кмо гаон,
йодэа шаот
леhакир бэшаон!Самуил Маршак
ЖирафСамуил Маршак
жирафаРвать цветы легко и просто
Детям маленького роста,
А тому, кто так высок,
Не легко сорвать цветок.кшэнамух прахим котэф,
ло царих леhиткофэф.
вэлееладим гвоhим
ло пашут ликтоф прахим.СлонпилаДали туфельку слону.
Взял он туфельку одну
И сказал: - нужны пошире,
И не две, а все четыре.лапила натну нааль.
ло лакха ота бихлаль
вэамра:"царих ло штаим,
эла арба наалаим."Эдуард Успенский
Все в порядкеЭдуард Успенский
hаколь бэсэдэрМама приходит с работы,
Мама снимает боты,
Мама проходит в дом,
Мама глядит кругом.
- Был на квартиру налет?
- Нет.
-К нам заходил бегемот?
- Нет.
- Может быть, дом не наш?
- Наш.
- Может не наш этаж?
- Наш.
Просто приходил Сережка,
Поиграли мы немножко.
- Значит это не обвал?
- Нет.
- Значит, слон у нас не танцевал?
- Нет.
- Очень рада, оказалось,
Я напрасно волновалась.има hабайта хозэрэт
вээт hадэлет согэрэт.
има нимцэт бадира,
има шоэлет эт бна:
- hайта бадира прица?
- ло.
- hипопотам нихнас ладира?
- ло.
таити, улай, бэкума?
- ло.
- hаим hадира нахона?
- кэн.
пашут ба элай гильъад,
вэанахну сихакну кцат.
- аз ло ярад бадира барад?
- ло.
вэпиль эцлейну ло ракад?
- ло.
ани смэха, каниръэ,
hитрагашти бамикрэ.Елена Благинина
Посидим в тишинеЕлена Благинина
нишэв бэшэкэтМама спит, она устала...
Ну и я играть не стала.
Я волчка не завожу,
А уселась и сижу.
Не шумят мои игрушки,
Тихо в комнате пустой.
А по маминой подушке
Луч крадется золотой.
И сказала я лучу:
- Я тоже двигаться хочу.
Я бы многого хотела:
Вслух читать и мяч катать,
Я бы песенку пропела,
Я б могла похохотать.
Да мало ль я чего хочу!
Но мама спит - и я молчу...
Луч метнулся по стене,
А потом скользнул ко мне,
"Ничего, - шепнул он будто, -
Посидим и в тишине!"има якара йошэнэт,
вэани, кшэhи нирдэмэт,
ло локахат савивон -
има рак hалха лишон.
hадира лишток hискима,
hадмама ба ацува,
вэнафла аль кар шель има
кэрэн шэмэш зэhува.
"кэрэн, гам ани роца, -
ках ани амарти ла, -
лесахэк, кадур лизрок,
ленагэн, лашир, лицхок,
гам лиркод вэтэйп лишмоа,
лаасот ма шели ноах.
ад бли дай ани роца,
ах асур - hи яшэна!"
лахаша hакэрэн ли:
"эйн давар, аль тидъаги,
нэхакэ, нишэв шкэтот
вэнимца, ма лаасот."Юлиан Тувим
ОвощиЮлиан Тувим
марак еракотХозяйка однажды
С базара пришла,
Хозяйка с базара
Домой принесла:
Картошку, капусту,
Морковку, горох,
Петрушку и свеклу,
Ох.
Раз овощи спор
Завели на столе:
Кто лучше, вкусней
И важней на земле -
Картошка, капуста,
Морковка, горох,
Петрушка иль свекла,
Ох.
Хозяйка тем временем
Ножик взяла,
И ножиком этим
Крошить начала
Картошку, капусту,
Морковку, горох,
Петрушку и свеклу,
Ох.
Накрытые крышкою
В душном горшке,
Кипели, кипели
В крутом кипятке
Картошка, капуста,
Морковка, горох,
Петрушка и свекла, ох.
И суп овощной
оказался не плох.акэрэт hабайт
хозэрэт мишук,
акэрэт hабайт
ловэшэт халук,
моциа миhасаль
гэзэр вэкишуим,
афуна, крув, бацаль,
сэлек упильпэлим.
hагвэрэт hитхила
лиштоф еракот,
ласир мосифа
рэсэк агваниёт,
сама эт hагэзэр
вэгам кишуим,
афуна, крув, бацаль,
сэлек упильпэлим.
hи ло шахэха
гам капит тавлиним,
роца левашэль
марак тов вэтаим,
шэиhийю муханим
гэзэр вэкишуим,
афуна, крув, бацаль,
сэлек упильпэлим.
марак еракот
квар ниртах аль hаэш,
ялдэйя юхлу
леэхоль бэхамэш.
акэрэт hабайт
левашэль сиема,
марак еракот
hитбашэль вэло ра.
Сергей Михалков
А что у вас?Сергей Михалков
ма шломхэм?Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел,
Борис молчал,
Николай ногой качал.
Дело было вечером,
Делать было нечего.
Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак,
И сказал ребятам Боря
Просто так:
- А у меня в кармане гвоздь.
- А у вас?
- А у нас сегодня гость.
- А у вас?
А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят.мишэhу пашут яшав,
мишэhу бихлаль хашав.
толя шар,
борис шатак,
николай кадур зарак.
hэм яшву бамадригот,
ло hая ма лаасот.
дрор цифцэф аль hамирпэсэт,
аль hагаг хатуль халам,
вэамар лехэврэ борис
каха стам:
- еш бакис шели масмэр.
вэлахэм?
- вээцлейну гар хавэр,
вээцлахэм?
вэhахатуля шелану:
hи hимлита кан гурим.
hэм гадлу типа кшэбану,
ах мицалахат ло охлим.
оригинальный ритм сохранён. понравилось весьма.
МячиккадурНаша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь,
Не утонет в речке мяч.
таня, мискэна, бэhэлем:
hакадур нафаль лазэрэм.
hамацав hу ло ацув -
hакадур hалах лацуф.
БычокпарИдет бычок, качается,
Вздыхая на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду.hолех умитнаднэд hапар,
гонэах бэтнуа:
- hакэрэш hакацар нигмар -
ани эполь ата.ГрузовикмасаитНет, напрасно мы решили
Прокатить кота в машине:
Кот кататься не привык -
Опрокинул грузовик.лахатуль лашав карану:
"са бамэхонит шэлану!"
hу линсоа ло рагиль,
эт hамасаит hипиль.СамолетматосСамолет построим сами,
Понесемся над лесами,
Понесемся над лесами,
А потом вернемся к маме.hаматос левад банину,
вэахшав натус кадима,
вэахшав натус кадима,
увасоф нахзор леима.ПомощницаозэрэтУ Танюши дел немало,
У Танюши много дел:
Утром брату помогала -
Он с утра конфеты ел.
Вот у Тани сколько дела:
Таня ела, чай пила,
Села, с мамой посидела,
Встала, к бабушке пошла.
Перед сном сказала маме:
- Вы меня разденьте сами,
Я устала, не могу,
Я вам завтра помогу.таня "гвэрэт мэсудэрэт",
таня асука тамид,
леахийя hи озэрэт
леэхоль ито бисквит.
кама таня квар hиспика:
hи ахла вэшатэта,
лаавод hи ло hифсика,
бли кохот hитмотэта.
бамита амра леима:
"таня аводот hишлима.
hитаяфти, дай ли квар,
аазор лахэм махар".Я растуани гадэльА я не знал, что я расту
Все время, каждый час.
Я сел на стул - но я расту,
Расту, шагая в класс.
Расту, когда гляжу в окно,
Расту, когда сижу в кино,
Когда светло, когда темно,
Расту, расту я все равно.
Идет борьба за чистоту,
Я подметаю и расту.
Сажусь я с книжкой не тахту,
Читаю книжку и расту.
Стоим мы с папой на мосту,
Он не растет, а я расту.
Отметку ставят мне не ту,
Я чуть не плачу, но расту.
Расту и в дождик, и в мороз,
Уже я маму перерос!атэм йодим? ани гадэль
коль рэга, коль шаа.
ани йошэв вэгам гадэль,
гадэль баешива.
ани гадэль, кшэмистакэль
аль hаолам куло,
ани гадэль вээйн hэвдэль,
ани яшэн о ло.
ани гадэль, кшэмэтапэль
басэдэр бадира,
вэим ани кцат митъацэль -
бээцэм ло нора.
hолхим им аба летайель -
hу ло гадэль - ани гадэль.
кулам омрим: "аль тиштолель!"
ани совэль вэгам гадэль.
гадальти, вэахшав ани
йотэр гавоhа миими!Валентин Берестов
ЧиталочкаВалентин Берестов
эйх тов ликро!Как хорошо уметь читать!
Не надо к маме приставать.
Не надо бабушку трясти:
"Прочти, пожалуйста! Прочти!"
Не надо умолять сестрицу:
"Ну почитай еще страницу!"
Не надо звать,
Не надо ждать,
А можно вэять и почитать!ахшав кдэй леhатхиль ликро,
эт има ло царих лимцо.
лесавта дай леhитханэн,
ло ленаднэд, леhитлонэн,
вэло ларуц леахоти:
"киръи, бэвакаша, киръи!"
ло леhазмин,
ло леhамтин,
пашут ликро улеhавин!Приятная вестьhодаа наимаБез четверти шесть!
Без пятнадцати шесть!
Хотите услышать
Приятную весть?
- Так что же случилось
Без четверти шесть?
Какая такая
Приятная весть?
- А то, что я сам,
Понимаете? САМ
Умею часы
Узнавать по часам.рэва лешэш!
рэва лешэш!
рацитэм лишмоа
аль ма шэлиеш?
- аз ма кан кара
бэрэва лешэш?
миэйзэ давар
ата митъошэш?
- ани бэацми,
мэвиним? кмо гаон,
йодэа шаот
леhакир бэшаон!Самуил Маршак
ЖирафСамуил Маршак
жирафаРвать цветы легко и просто
Детям маленького роста,
А тому, кто так высок,
Не легко сорвать цветок.кшэнамух прахим котэф,
ло царих леhиткофэф.
вэлееладим гвоhим
ло пашут ликтоф прахим.СлонпилаДали туфельку слону.
Взял он туфельку одну
И сказал: - нужны пошире,
И не две, а все четыре.лапила натну нааль.
ло лакха ота бихлаль
вэамра:"царих ло штаим,
эла арба наалаим."Эдуард Успенский
Все в порядкеЭдуард Успенский
hаколь бэсэдэрМама приходит с работы,
Мама снимает боты,
Мама проходит в дом,
Мама глядит кругом.
- Был на квартиру налет?
- Нет.
-К нам заходил бегемот?
- Нет.
- Может быть, дом не наш?
- Наш.
- Может не наш этаж?
- Наш.
Просто приходил Сережка,
Поиграли мы немножко.
- Значит это не обвал?
- Нет.
- Значит, слон у нас не танцевал?
- Нет.
- Очень рада, оказалось,
Я напрасно волновалась.има hабайта хозэрэт
вээт hадэлет согэрэт.
има нимцэт бадира,
има шоэлет эт бна:
- hайта бадира прица?
- ло.
- hипопотам нихнас ладира?
- ло.
таити, улай, бэкума?
- ло.
- hаим hадира нахона?
- кэн.
пашут ба элай гильъад,
вэанахну сихакну кцат.
- аз ло ярад бадира барад?
- ло.
вэпиль эцлейну ло ракад?
- ло.
ани смэха, каниръэ,
hитрагашти бамикрэ.Елена Благинина
Посидим в тишинеЕлена Благинина
нишэв бэшэкэтМама спит, она устала...
Ну и я играть не стала.
Я волчка не завожу,
А уселась и сижу.
Не шумят мои игрушки,
Тихо в комнате пустой.
А по маминой подушке
Луч крадется золотой.
И сказала я лучу:
- Я тоже двигаться хочу.
Я бы многого хотела:
Вслух читать и мяч катать,
Я бы песенку пропела,
Я б могла похохотать.
Да мало ль я чего хочу!
Но мама спит - и я молчу...
Луч метнулся по стене,
А потом скользнул ко мне,
"Ничего, - шепнул он будто, -
Посидим и в тишине!"има якара йошэнэт,
вэани, кшэhи нирдэмэт,
ло локахат савивон -
има рак hалха лишон.
hадира лишток hискима,
hадмама ба ацува,
вэнафла аль кар шель има
кэрэн шэмэш зэhува.
"кэрэн, гам ани роца, -
ках ани амарти ла, -
лесахэк, кадур лизрок,
ленагэн, лашир, лицхок,
гам лиркод вэтэйп лишмоа,
лаасот ма шели ноах.
ад бли дай ани роца,
ах асур - hи яшэна!"
лахаша hакэрэн ли:
"эйн давар, аль тидъаги,
нэхакэ, нишэв шкэтот
вэнимца, ма лаасот."Юлиан Тувим
ОвощиЮлиан Тувим
марак еракотХозяйка однажды
С базара пришла,
Хозяйка с базара
Домой принесла:
Картошку, капусту,
Морковку, горох,
Петрушку и свеклу,
Ох.
Раз овощи спор
Завели на столе:
Кто лучше, вкусней
И важней на земле -
Картошка, капуста,
Морковка, горох,
Петрушка иль свекла,
Ох.
Хозяйка тем временем
Ножик взяла,
И ножиком этим
Крошить начала
Картошку, капусту,
Морковку, горох,
Петрушку и свеклу,
Ох.
Накрытые крышкою
В душном горшке,
Кипели, кипели
В крутом кипятке
Картошка, капуста,
Морковка, горох,
Петрушка и свекла, ох.
И суп овощной
оказался не плох.акэрэт hабайт
хозэрэт мишук,
акэрэт hабайт
ловэшэт халук,
моциа миhасаль
гэзэр вэкишуим,
афуна, крув, бацаль,
сэлек упильпэлим.
hагвэрэт hитхила
лиштоф еракот,
ласир мосифа
рэсэк агваниёт,
сама эт hагэзэр
вэгам кишуим,
афуна, крув, бацаль,
сэлек упильпэлим.
hи ло шахэха
гам капит тавлиним,
роца левашэль
марак тов вэтаим,
шэиhийю муханим
гэзэр вэкишуим,
афуна, крув, бацаль,
сэлек упильпэлим.
марак еракот
квар ниртах аль hаэш,
ялдэйя юхлу
леэхоль бэхамэш.
акэрэт hабайт
левашэль сиема,
марак еракот
hитбашэль вэло ра.
Сергей Михалков
А что у вас?Сергей Михалков
ма шломхэм?Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел,
Борис молчал,
Николай ногой качал.
Дело было вечером,
Делать было нечего.
Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак,
И сказал ребятам Боря
Просто так:
- А у меня в кармане гвоздь.
- А у вас?
- А у нас сегодня гость.
- А у вас?
А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят.мишэhу пашут яшав,
мишэhу бихлаль хашав.
толя шар,
борис шатак,
николай кадур зарак.
hэм яшву бамадригот,
ло hая ма лаасот.
дрор цифцэф аль hамирпэсэт,
аль hагаг хатуль халам,
вэамар лехэврэ борис
каха стам:
- еш бакис шели масмэр.
вэлахэм?
- вээцлейну гар хавэр,
вээцлахэм?
вэhахатуля шелану:
hи hимлита кан гурим.
hэм гадлу типа кшэбану,
ах мицалахат ло охлим.