Морковка для голландца.

[nadmi]

Кто-нибудь объяснял дремучему в этих вопросах холостому иностранцу какие овощи надо купить на русский борщ

Comments

[nadmi]

Я об этом мало знаю.)) В процессе жизни моя воспитанность всё более уменьшается...

[ajhltdbyl]

Херр голландский.

[nadmi]

И не возразишь на твои слова...)))

[kineska]

Трудности взаимопонимания. Моя приятельница ехала с моим же однокурсником-иранцем мимо большого гастронома у М. ВДНХ. И увидела в окно, что народ несёт из гастронома халы. В 90-е - глубоко забытая вкуснота из детства. И она потащила маленького иранца на выход, поясняя, что там - халы. Он покраснел и начал вырываться. Тогда она начала ему втолковывать, что халу едят, что это - необыкновенно вкусно. Поэтому надо быстро сойти и взять халу! Иранец дал дёру. Потом я уточняла у своих фарсистов, чего мой однокурсник так испугался. Было две версии. По первой "хала" на фарси - грязная уборная типа "очко". Для еды непригодно. По второй "хала" - женщина лёгкого поведения и,поскольку рядом с ВДНХ гостиница "Космос", где водятся проститутки, иранец мог подумать, что девушка вдруг захотела снять проститутку. И, может быть, даже съесть.

[nadmi]

Очень смешная история, даже получше моей будет!)))

[luccia]

Мне другое непонятно - как бы они общались, замужем-то? Голландцы вполне владеют английским, девушка и его не знала? У меня был любимый швед, кое-как на английском удавалось общаться. Но для всяких душевных разговоров, особенно нежностей словарного запаса мне ох как не хватало! Так хотелось что-то ласковое сказать, а кроме "honey" и прочей ерунды в голову ничего не лезло. Катастрофа просто.

[nadmi]

Девушка умненькая, выучила бы язык, уже начала. В Голландию поехала не за женихом (хотя и от этого не отказывалась), а к родне и попутешествовать. Даже несколько слов-фраз знала уже. Но вот до слова "морковка" ещё не дошла на тот момент!)

[vmel]

О чём и речь - семейное счастье возможно только при наличии общего языка, которым оба владеют свободно. "Международный английский" для этого абсолютно непригоден.

[nadmi]

Девушка она неглупая, язык выучила бы. Английским на самом обычном разговорном уровне она уже владеет более-менее. И внешность у неё по западному образцу скроена - русскую сразу и не признаешь. Талантов у неё немало - и спортом занимается, и в шахматы отлично играет.)
Не полюбился заморский товарищ ей, вот в чём беда. В отличие от других наших красоток, которые рвутся за рубеж, лишь бы выскочить замуж за любого, у этой девушки есть понятие о чести и достоинстве.

[europa318]

Надюша, ты меня очень рассмешила. Представив эту ситуацию, я уже хохотала, пишу и смеюсь. Класс!

[nadmi]

Спасибо! Ты, как всегда, великодушна.)