О литературоведческом - 208...

[nadie_escribe]

Внезапно задумался, а как будет "пресс-хата" по-французски?

Comments

[funus_festus]

Думаю: пресс-хатА.

[nadie_escribe]

А "кум"? Или "шконка"?

[funus_festus]

Я признаться, один раз чуть не влетел в полицию в Париже за удар в морду местного гоблина, который сначала выпрашивал пару евро на опохмелиться, а потом харкнул мне в лицо. Это оказывается их национальный способ решения споров, плюются, надо сказать,метко. Хорошо увернулся, харкотина попала на рукав. Ну а я по старинке, рафлекторно, в пятак. Причём почти на глазах у полиции. Думал заметут, но они почему-то отхерачили гоблина и тоже не забрали. А я ж думал посидеть в ихнем клоповнике. Вот там бы научился местному сленгу.

[plynius_secund]

Может, в клоповник теперь не обязательно чтобы научиться.
Уже много лет назад одна француженка (вполне образованная) мне говорила, что во французском языке не осталось слов, которые нельзя было бы произнести за чайным столом.
Как обходятся - не знаю.

[caja_caja]

у французов свои подколки: в отношении прессы часто употребляется слово merdia, происходящее от média (СМИ) и merde (г..но) .

[nadie_escribe]

Кстати, про мерд я в курсе. И не только. Чай на 17 языках матерюсь. Или на 19? Не помню уже.

[max_andriyahov]

Пресс- майнез или шамбре-батре

[nadie_escribe]

Собственно, не принципиально. Не нам эти жаргонизмы учить...

[evaarharova]

cabane de press

[nadie_escribe]

Дословно и я могу. А вот на арго...

[sergiomaster1]

ант тлм кабин

[nadie_escribe]

Звучит красиво.