Забавно

[nadezdamanaraga]

"Я работаю" на латышском языке "es strādāju". Я так понимаю, работать латыши не очень-то любят...

Comments

[anzhani]

Ааааааа!!!!!!
Это просто отлично, спасибо! :)))
При случае - к себе утащу, можно?

[nadezdamanaraga]

Конечно!

я норвежский показывала коллегам. Там эта фраза тоже забавно звучит :)
до этого их любимая фраза по-норвежски была "где ты живешь?", она звучит типа [вурь бурь дю].

[anzhani]

:)))))

[maxim_zotov]

А кто ж любит :)

В русском тоже остался трудовой смысл в слове "страда". А раньше и "страдать" означало другое: сначала старались, добивались, а потом решили, что это одни мучения и поменяли смысл :)

страда др.-русск. страдати "стараться, добиваться", страдалъ за тотъ миръ "добивался мира", смол. грам. 1229 г.

[nadezdamanaraga]

я знала слово "страда". Просто не ожидала от латышей такой откровенности :)

[maxim_zotov]

Было бы полной откровенностью, если "я страдаю" тоже было бы "es strādāju" :)

[new_intell]

ну подходит)))

[nadezdamanaraga]

не везёт латышам с трудоустройством :)))