А чей перевод "Кролика Роджера" ты цитируешь? Ну, заменив электрорукотряс на бензопилу, конечно. И ещё - почему "ладушки" являются эвфемизмом секса? Вспомни отечественную экранизацию "Сказки о Царе Салтане"!
Чего-то я от начала до конца Кролика Роджера и не смотрел, какими-то отрывками, и в далёком детстве. Как-нибудь гляну.
Тут я разве что "Назад в будущее" процитировал, где музыкальную группу Марти Макфлая "The Pinheads" зарубили на прослушивании: "извините, ребята, вы всего лишь очень громкие".
Посмотрел, и всё равно чего-то не въехал. Интересно, тот туннель, который ведёт в мульт-таун - это тот самый, где Марти от Биффа убегал на летающей доске? Когда режиссер, директор картины и композитор одни и те же - начинаешь улавливать некоторое сходство!
Помню ещё такое: "Я обещаю, что не буду приумножать сущности, только убери бритву!"
В "Кролике Роджере", когда Марвин Акме приходит на свидание к Джессике, он обращается к ней словами, которые кто-то из переводчиков принял за цитату Королевы-мачехи из Белоснежки, обращающейся к зеркалу (а, может, это и есть цитата, надо взять субтитры с DVD и сравнить), и перевёл их цитатой из нашего всего про "я ль на свете всех милее", и, соответственно, ответ Джессике тоже перевёл цитатой, добавив "только убери ЭЛЕКТРОРУКОТРЯС!"
Comments 22
Напомнило...
( ... )
Reply
( ... )
Reply
А можно мне другого ремонтника?..
Reply
И ещё - почему "ладушки" являются эвфемизмом секса? Вспомни отечественную экранизацию "Сказки о Царе Салтане"!
Reply
Чего-то я от начала до конца Кролика Роджера и не смотрел, какими-то отрывками, и в далёком детстве. Как-нибудь гляну.
Тут я разве что "Назад в будущее" процитировал, где музыкальную группу Марти Макфлая "The Pinheads" зарубили на прослушивании: "извините, ребята, вы всего лишь очень громкие".
Reply
Посмотрел, и всё равно чего-то не въехал. Интересно, тот туннель, который ведёт в мульт-таун - это тот самый, где Марти от Биффа убегал на летающей доске? Когда режиссер, директор картины и композитор одни и те же - начинаешь улавливать некоторое сходство!
Помню ещё такое: "Я обещаю, что не буду приумножать сущности, только убери бритву!"
Reply
А туннель тот же самый, это не один ты увидел.
Reply
Прям психоанализ по пиле;-)
Reply
Leave a comment