Mexican Spanish?

[naamah_darling]

Do I have anyone familiar with Spanish, specifically Mexican Spanish and associated vernacular and profanity, reading me who would be willing to translate a sentence or two from time to time? Wiktionary/Babelfish/Google are not that helpful.

Comments

[liminalia]

Morgan, my kid, is kickass at that. She often has Mexicans looking at her freckled redhead self in disbelief and asking her, "You sure you're not part Latina?"

[ashbet]

Hahahah, I was going to ping her and ask if she was up to it! :D

-- A <3

[topknot]

i know SOME colloquial Spanish. But more importantly, i have friends who are UBER fluent!

[sabrarosa]

Here I iz! And sure I'll help. If I'm unsure about it then I have more than one coworker who would help me out so it's rare that I am unable to translate things.

[pauamma]

If none of the above solutions work out, try linguaphiles