Do you speak English?

Jul 12, 2012 17:17

По роду деятельности мне приходится много говорить на английском. Намного больше, чем по-русски.

Больше всего люблю говорить с американцами. Они. При. Печатывают. Каждое. Слово. Всегда четко произносят. И громко. Очень громко. Как-будто они одни в этом мире. Ну, это собственно то, во что они свято верят - мир был создан для американцев. Если вы где ( Read more... )

чокнутый англичанин, Вы-блять-кто?, трудности перевода

Leave a comment

Comments 16

k_poli July 12 2012, 14:30:39 UTC
А ты кем работаешь?

Reply

na_marse July 12 2012, 14:39:44 UTC
пиар, event-maker. Но я работаю на французскую компанию, которой принадлежит несколько крупных бизнесов. Мы работаем по всему миру и так как я мой французский оставляет желать лучшего, я в основном говорю по-английски. )

Reply

k_poli July 12 2012, 14:49:20 UTC
Живешь при этом в Риге?

Reply

na_marse July 12 2012, 14:54:36 UTC
Я мотаюсь туда-сюда )

Reply


monahov July 12 2012, 15:32:23 UTC
Австралийцы как-то не попадались пока, а ирландцы интересны с этим буханьем как в бочку - все эти бусы, пубы, мони. Они, кстати, слегка обижаются на "гэлик", предпочитая называть "айриш" или "айриш гэлик". Просто "гэлик", как объясняли, это к шотландцам.

Reply

na_marse July 13 2012, 08:38:01 UTC
Да, айриш-гэлик, правильно )) И очень точно определение - "бухают, как в бочку". Вот точно, они так и звучат )

Reply

(The comment has been removed)

na_marse July 17 2012, 14:03:15 UTC
мы иногда развлекаемся и говорим с ирландским выговором. Я, кстати, не поняла, а чей-то мы с тобой до сих пор не развиртуализировались, тетенька?

Reply


hazy_amber July 12 2012, 16:47:34 UTC
у меня бывший с юга англии, я могу слушать его часами, с этим его posh accent
все, что севернее, уже труднее
ирландский акцент - это точно случай "you had me at hello"
у меня тоже нет восточно-европейского акцента, но есть какой-то "нейтральный", так что я сейчас ооооочень четко вписываюсь в понимание среднестатистического канадца из остальных провинций: вы из Квебека!

Reply

na_marse July 13 2012, 08:40:01 UTC
)))))) Да, у англичанина моего очень классический такой английский, posh. При этом я долго привыкала к произношению (ну, после австралийкого-то :) )

Reply


energel July 15 2012, 21:18:16 UTC
=) Да, очень хочу понимать, что они в этих клевых телепередачах в UK шутят и смеются... Особенно в The Big Quiz Of The Year - половина мимо пролетает, печаль...

Reply

energel July 15 2012, 21:19:03 UTC
Вот точно, настоящие англики - самые труднопонимаемые для меня

Reply

na_marse July 17 2012, 14:04:15 UTC
В передачах я тоже не всегда понимаю о чем речь, особенно если это вечернее шоу какое-нибудь. ))

Reply


Leave a comment

Up