Трудности перевода

[n_aka]

И еще профессиональное:)

Утром еду на работу. Краем глаза замечаю на Садовом огромную рекламу пива Карлсберг. Вроде все красиво - бутылка, то-се... Но понимаю, что что-то - не так. Тут как раз останавливаюсь на светофоре и - давай разглядывать:) В какую-то долю секунды до меня доходит.
Слоган: "Совершенство безгранично" и далее - продолжение мысли,

Comments

[bazhina]

Правда очень странный слоган: "Совершенство безгранично, хотя за 160 лет мы определенно к нему приблизились".
Но, похоже, проблема не с переводом, это уже наши накреативили :) В англоязычном варианте вообще Perfection is never easy... там все логично.

[n_aka]

Скажу тебе честно, что этого я и боялась:) Безграмотность косит наши ряды:)а главный прикол в том, что мало кто замечает несуразицу:)