Живее всех живых, или Re: чайник капут
Друзья! Римляне! Граждане!
Одолжите-ка мне свои уши!
Недавно по интернету прокатилась волна беспокойства и возмущения, вызванная публикацией "кем-то где-то" некого письма якобы с чейна (для тех, кто не в теме: "чейн", он же "чайник" -- .крупнейший в мире интернет-магазин велосипедных товаров http://chainreactioncycles.com)
Процитирую исходный текст:
«The dear buyer!
We are sorry to inform you on that that since March, 15th, 2010 we temporarily stop shipment of orders to Russia. From the beginning of February we have received a considerable quantity of complaints to a delay on passage of already sent orders. Under our data it is connected with problems of customs registration and corruption about delivery of the goods by mail of Russia. Before finding out of a situation we are compelled to stop performance of orders.Already generated orders will be sent in time.
We thank you for your patience
CRC Sales Team
Дорогой покупатель!
Мы вынуждены сообщить Вам , что с 15-ого марта 2010 мы временно останавливаем отгрузку заказов в Россию. С начала февраля мы получили значительное количество жалоб о задержке уже посланных заказов. По нашим данным это связано с проблемами таможенной регистрации и изменении о поставке товаров почтой России. Прежде, чем найти выход из ситуации, мы вынуждены остановить работу заказов. Уже произведенные заказы пошлют вовремя.
Мы благодарим Вас за Ваше терпение».
Наш ответ Чемберлену
Для человека, знакомого с английским языком на уровне чуть выше Pre-Intermediate, после прочтения (а не просмотра по диагонали методом скорочтения, как я это сделал в первый раз) текста данного "письма" становится очевидно, что это fake и hoax (подделка и утка). Ибо в каждом предложении грамматический п-ц. Видно, что человек, котрый сочинял этот текст, очень старался, но в силу низкокачественного образования смог выдать лишь такой уровень.
Заказы отправляю через день, всё обрабатывают своевременно. В случае отсутствия товара пишут письма. На мои письма отвечают. Средний срок доставки связкой ParcelForce-EMS составляет 3-3,5 недели.
/Здесь, конечно, мы должны благодарить российское правительство и Почту России (Sieg heil!) за качественные улучшения, анонсированные в начале года! Они действительно привели к сокращению сроков доставки. На отрицательную величину. Сроки сократились на -50 - -75%! Спасибо, о Почта России! Спасибо, о Государственный Таможенный комитет! Спасибо, Дмитрий Анатольевич и Владимир Владимирович!/
Резюме: информация относительно прекращения работы чейна с Россией является низкокачественной уткой.
Граждане, будьте бдительны! Нужно быть готовым к коварным проискам агентов мирового империализма! ;)
P. S. Приведу также официальный ответ сотрудника интернет-магазина на запросы в связи с опасениями закрытия:
Hello Vasily
Thank you for your email. We confirm the information below is incorrect.
Can you please confirm where you received the information below from and if
possible send us the link / website or the email which you received as an
attachment to enable us to rectify the matter as soon as possible.
We confirm we are not stopping or delaying any orders for Russia and highly
value all customers from Russia. We would be grateful if you could inform
as many of your friends as possible of this matter.
Your cooperation is greatly appreciated.
Kind Regards,
Sheila
А вот текст ответа от руководства:
Hi
Your emails have been forwarded to me by our sales team. I am concerned about the forum links and emails that some of our customers in Russia have been receiving recently. The general pattern seems to suggest that firstly the emails are from CRC, which I can say for certain, they are not. It is also stated that CRC are not shipping orders to Russia.
I would like to make it clear to all of our customers in Russia that we have not stopped shipping there and we will not stop shipping there either. We value all of the custom we receive from our Russian customers and we have no reason whatsoever to stop shipping there.
If it would be possible for you could you please make this known on the forums so that it is clear that we are still shipping and that the emails are false.
Одолжите-ка мне свои уши!
Недавно по интернету прокатилась волна беспокойства и возмущения, вызванная публикацией "кем-то где-то" некого письма якобы с чейна (для тех, кто не в теме: "чейн", он же "чайник" -- .крупнейший в мире интернет-магазин велосипедных товаров http://chainreactioncycles.com)
Процитирую исходный текст:
«The dear buyer!
We are sorry to inform you on that that since March, 15th, 2010 we temporarily stop shipment of orders to Russia. From the beginning of February we have received a considerable quantity of complaints to a delay on passage of already sent orders. Under our data it is connected with problems of customs registration and corruption about delivery of the goods by mail of Russia. Before finding out of a situation we are compelled to stop performance of orders.Already generated orders will be sent in time.
We thank you for your patience
CRC Sales Team
Дорогой покупатель!
Мы вынуждены сообщить Вам , что с 15-ого марта 2010 мы временно останавливаем отгрузку заказов в Россию. С начала февраля мы получили значительное количество жалоб о задержке уже посланных заказов. По нашим данным это связано с проблемами таможенной регистрации и изменении о поставке товаров почтой России. Прежде, чем найти выход из ситуации, мы вынуждены остановить работу заказов. Уже произведенные заказы пошлют вовремя.
Мы благодарим Вас за Ваше терпение».
Наш ответ Чемберлену
Для человека, знакомого с английским языком на уровне чуть выше Pre-Intermediate, после прочтения (а не просмотра по диагонали методом скорочтения, как я это сделал в первый раз) текста данного "письма" становится очевидно, что это fake и hoax (подделка и утка). Ибо в каждом предложении грамматический п-ц. Видно, что человек, котрый сочинял этот текст, очень старался, но в силу низкокачественного образования смог выдать лишь такой уровень.
Заказы отправляю через день, всё обрабатывают своевременно. В случае отсутствия товара пишут письма. На мои письма отвечают. Средний срок доставки связкой ParcelForce-EMS составляет 3-3,5 недели.
/Здесь, конечно, мы должны благодарить российское правительство и Почту России (Sieg heil!) за качественные улучшения, анонсированные в начале года! Они действительно привели к сокращению сроков доставки. На отрицательную величину. Сроки сократились на -50 - -75%! Спасибо, о Почта России! Спасибо, о Государственный Таможенный комитет! Спасибо, Дмитрий Анатольевич и Владимир Владимирович!/
Резюме: информация относительно прекращения работы чейна с Россией является низкокачественной уткой.
Граждане, будьте бдительны! Нужно быть готовым к коварным проискам агентов мирового империализма! ;)
P. S. Приведу также официальный ответ сотрудника интернет-магазина на запросы в связи с опасениями закрытия:
Hello Vasily
Thank you for your email. We confirm the information below is incorrect.
Can you please confirm where you received the information below from and if
possible send us the link / website or the email which you received as an
attachment to enable us to rectify the matter as soon as possible.
We confirm we are not stopping or delaying any orders for Russia and highly
value all customers from Russia. We would be grateful if you could inform
as many of your friends as possible of this matter.
Your cooperation is greatly appreciated.
Kind Regards,
Sheila
А вот текст ответа от руководства:
Hi
Your emails have been forwarded to me by our sales team. I am concerned about the forum links and emails that some of our customers in Russia have been receiving recently. The general pattern seems to suggest that firstly the emails are from CRC, which I can say for certain, they are not. It is also stated that CRC are not shipping orders to Russia.
I would like to make it clear to all of our customers in Russia that we have not stopped shipping there and we will not stop shipping there either. We value all of the custom we receive from our Russian customers and we have no reason whatsoever to stop shipping there.
If it would be possible for you could you please make this known on the forums so that it is clear that we are still shipping and that the emails are false.