Burg Rheinstein.
Die Sagen und Geschichten des Rheinlandes. Легенды замка Reinstein. Романтический Рейн.
Преданья старины глубокой. Это рассказ о влюблённых, о красавице по имени Gerda из замка, названного Rheinstein, и юноше по имени Kuno, жившем по соседству в замке Reichenstein. (названия замков очень похожи по написанию)
"Die Braut vom Rheinstein" Невеста из замка Rheinstein.
Владелец замка Rheinstein Sifrid, строгий и любящий отец, один воспитывал свою дочь Герду. Рыцарь Куно был во всем достоин любви прекрасной Герды, но он был беден и ничего не мог предложить своей возлюбленной кроме своего замка, меча и своей любви. Куно обратился к одному из своих родственников (Anverwandte, Familienmitglieder), рыцарю по имени Kurt von Ehrenfels, с просьбой быть его сватом, поехать к отцу Герды и просить её руки. (Есть тексты, где Курт назван богатым дядюшкой Куно "Reicher Onkel")
Курт согласился, но предложил слова юноши дополнить подарком. Куно передал в подарок Герде своего верного иноходца, которого он привёл домой из дальнего военного похода. Ritter Kurt von Ehrenfels был коварным человеком. Когда Курт увидел красавицу, он решил посвататься к ней сам. Sifrid, ослеплённый богатством претендента на руку дочери, дал своё согласие на брак, несмотря на слёзы и мольбы Герды. Свадебные празднества решено было провести в местечке Lorch, на другом берегу Рейна.
В день свадьбы конь невесты, тот самый, присланный в подарок Куно, иноходец, неожиданно встал на месте, не реагируя на уговоры и приказы и не желая идти к переправе. Вдруг строптивый конь сорвался с места в галоп и поскакал в сторону замка Reichenstein. Ritter Kurt von Ehrenfels бросился в погоню. И в тот момент, когда Герда на иноходце была уже во дворе замка Reichenstein, настигший было беглянку преследователь упал со своего коня прямо перед воротами и испустил дух. Наследство Ehrenfels перешло в скором времени к Куно. Влюблённые просили отца Герды дать своё согласие на свадьбу. Они обвенчались в Clemenskirche и жили долго и счастливо. Иноходец до конца своих дней был окружен заботой и вниманием.
Это иллюстрация из французского издания "Саги и легенды Рейна" 1838 года.
Художник Eduard Schuler (sculp.) Герда и Куно.
*справедливости ради надо сказать, что на гравюре замок Rheinstein отзеркален, это во-первых. А во-вторых, со двора замка Reichenstein замок Rheinstein просто так и не разглядишь, всё-таки далековато. Окошко с замком условное, просто я решила, что фото должно соответствовать старинной гравюре)
по ссылке можно почитать текст легенды на немецком и посмотреть мои фотографии
Die Braut vom Rheinstein Невеста из замка Райнштайн
здесь повторю ссылку на рассказ о судьбе замка Rheinstein в XX веке (очень много фотографий)
Burg Rheinstein Foto
Преданья старины глубокой. Это рассказ о влюблённых, о красавице по имени Gerda из замка, названного Rheinstein, и юноше по имени Kuno, жившем по соседству в замке Reichenstein. (названия замков очень похожи по написанию)
"Die Braut vom Rheinstein" Невеста из замка Rheinstein.
Владелец замка Rheinstein Sifrid, строгий и любящий отец, один воспитывал свою дочь Герду. Рыцарь Куно был во всем достоин любви прекрасной Герды, но он был беден и ничего не мог предложить своей возлюбленной кроме своего замка, меча и своей любви. Куно обратился к одному из своих родственников (Anverwandte, Familienmitglieder), рыцарю по имени Kurt von Ehrenfels, с просьбой быть его сватом, поехать к отцу Герды и просить её руки. (Есть тексты, где Курт назван богатым дядюшкой Куно "Reicher Onkel")
Курт согласился, но предложил слова юноши дополнить подарком. Куно передал в подарок Герде своего верного иноходца, которого он привёл домой из дальнего военного похода. Ritter Kurt von Ehrenfels был коварным человеком. Когда Курт увидел красавицу, он решил посвататься к ней сам. Sifrid, ослеплённый богатством претендента на руку дочери, дал своё согласие на брак, несмотря на слёзы и мольбы Герды. Свадебные празднества решено было провести в местечке Lorch, на другом берегу Рейна.
В день свадьбы конь невесты, тот самый, присланный в подарок Куно, иноходец, неожиданно встал на месте, не реагируя на уговоры и приказы и не желая идти к переправе. Вдруг строптивый конь сорвался с места в галоп и поскакал в сторону замка Reichenstein. Ritter Kurt von Ehrenfels бросился в погоню. И в тот момент, когда Герда на иноходце была уже во дворе замка Reichenstein, настигший было беглянку преследователь упал со своего коня прямо перед воротами и испустил дух. Наследство Ehrenfels перешло в скором времени к Куно. Влюблённые просили отца Герды дать своё согласие на свадьбу. Они обвенчались в Clemenskirche и жили долго и счастливо. Иноходец до конца своих дней был окружен заботой и вниманием.
Это иллюстрация из французского издания "Саги и легенды Рейна" 1838 года.
Художник Eduard Schuler (sculp.) Герда и Куно.
*справедливости ради надо сказать, что на гравюре замок Rheinstein отзеркален, это во-первых. А во-вторых, со двора замка Reichenstein замок Rheinstein просто так и не разглядишь, всё-таки далековато. Окошко с замком условное, просто я решила, что фото должно соответствовать старинной гравюре)
по ссылке можно почитать текст легенды на немецком и посмотреть мои фотографии
Die Braut vom Rheinstein Невеста из замка Райнштайн
здесь повторю ссылку на рассказ о судьбе замка Rheinstein в XX веке (очень много фотографий)
Burg Rheinstein Foto