Веселый чешский язык

[mzevaeva]

Для русско язычных чешский местами очень веселый, потому что слова обозначают совершенно другое, чем мы представляем. Вот пример :)

Comments

[miss_hohotyn007]

Когда ездила в Прагу, понимала примерно 60-70% - за счет знания польского 😁.

[mzevaeva]

Мы в Польше тоже спокойно ориентируемся :) Лично у меня сложности с цифрами - не понимаю на слух.

[kavery]

Да. сходу так числительные там не расслышишь, хотя на самом деле все понятно, скорее особенности фонетики.

[fortovsky]

очывишце)

[unhand_ilona]

Когда собиралась в Чехию, то немножко учила язык. Удивляла и смешила разница.
То, что запомнилось, что овочи - это фрукты, а уже настоящие овощи - это зеленина) Не помню, как правильно писать на чешском, поэтому даже пытаться не буду.
Ну и классическое - "позор")))
А вообще язык понравился, хотя где-то читала, что он считается одним из самых сложных среди себе подобных.

[mzevaeva]

У каждого свое отношение к языку :) Для меня чешский относительно легкий и понятный. А вот с инглишом у меня отношения не сложились - слова знаю, но ни хрена не понимаю :)

[unhand_ilona]

С инглишем у меня тоже странные отношения - могу что-то прочитать и сказать, но сложно услышать и написать) Хотя была ситуация, когда пришлось много общаться с человеком, знающим только английский, то очень быстро к нему приловчилась, диалоги получались вполне сносными.
А вот немецкий мне кажется очень сложным. Хотя муж утверждает, что он проще английского...

[mzevaeva]

Немецкий проще. Сын легко учит, но ему не нравится, что слова пишутся то со строчных, то с заглавных букв.

[ajento]

да обычный язык, славяне норм понимают, "Máte škodu?", "маєте шкоду?", "имеете вред?" на вашем, а так у вас и "горилка" - горилла

[kavery]

Кстати слово вёдро и в русском было в этом значении, в литературе встречается, но сейчас в устаревших.

[a_luganskiy]

Оно у всех было. У германцев стало погодой, ведран - веттер - везер. У северных славян осталось как "ясный", у южных - как "веселый".

[ignorantis]

Вот именно, автор вроде бы не обязан знать историю родного языка.. Хотя в русской литературе 19 века слово встречается.
Или всё-таки мог бы задаться вопросом, почему в родственных языках такие расхождения смыслов? Явно не для такого примитивного восприятия.. Главное смешно, что ещё надо.
Такие и в родном языке не сильны: например, для них одно и то же "вечер" и "вечор".

[sakhalin_beorn]

В школе, в учебниках, это слово встречалось, да ))

[luvida]

А нас в Праге смешили "Потравины" - то есть, продуктовые магазины)

[mzevaeva]

Меня до сих пор веселит отдел алкоголя c настойками - pálenka :)

[kino_sssr]

помню, в 90-х мы частенько покупали дивную абрикосовую водку, называлась Палинка
венгерская, если не ошибаюсь