Книги. Как она это делает?

[myth_inc]

Банана Ёсимото "N-P"

Comments

[yolki]

""N-P" - название последнего сборника рассказов известного японского писателя, написанного на английском языке." м?

[myth_inc]

что?

[yolki]

ну это не перевод с перевода значит, разве нет?
то есть автор писала по-английски или я чего-то не догоняю?

[myth_inc]

Аннотация даёт понятие о сюжете обычно.
Один из персонажей этой книги - мужчина, писатель, японец. Он пишет свои рассказы на английском.
Про то, что сама Банана пишет по-английски я сведений не нашла. Наоборот, её библиография вся дана с названиями на японском и с годами выхода в Японии и годами публикации переводов.
Так понятнее?

[haez]

Читала почти всю Банану. Ее маленькие повести - лучше всего.
Еще "Озеро" очень хорошая вещь.
Тяжелее идет "Амрита", она большая. А "Спящая" (там три небольших повести) просто прелесть. Последняя ее вещица - "Она" - понравилась мне гораздо меньше.

[myth_inc]

О, а если есть под рукой книги, можете глянуть, это перевод с английского или таки с японского?

[haez]

Интересно, на одних написано, что с английского, на других - с японского, а на одной вообще написано просто "перевод такой-то".

[myth_inc]

Хм, подозреваю, что издательство решило сэкономить на японских переводах.
Печально.

[un_cafe]

Ничего понять не могу. Сказала себе давно, а потом спохватилась, что скачала сборник рассказов, а у меня плохо с малой прозой, не читаю я ее... Так роман или сборник рассказов???

[myth_inc]

Я тоже понять не могу. Вы про что конкретно спрашиваете?

[un_cafe]

Про то, что роман это или сборник рассказов?

Первая фраза после картинки :)

[myth_inc]

>Небольшой роман, я его прочитала очень быстро.