D★DAYS Vol.104 [Translation]

[mystical_powers]

Original Post here.

-----

Acting Troupe D-BOYS' Direct Hit on Dramatic Dream Life
Dramas, Movies, Theater and the like, they're working on multi-platforms. Watanabe Entertaint's Acting Troupe D-BOYS.
This is the guys' direct hit projects and dramatic dream lives serialisation!
This time; Opening from October 14th is D-Stage's 19th 'As You Like It'

Comments

[tbscreenrider]

Couldn´t read it yet, but Tomo looks so much in love with that other guy ^-^.

[mystical_powers]

Tomo with Maechan? Yeah well they do play lovers in the play xD

[tbscreenrider]

Do they only "play"? It looks so real ^-^.

[mystical_powers]

Haha I wouldn't mind if it were real cos I love both of them!!
But actors are way too comfortable and used to posing like this so it's probably an act. Shame... xD
I cannot wait to see if we get any kiss scenes or anything during it on Friday! The past 2 d-stages with Shakespeare have had at least 2 kiss scenes! <3

[tilmon]

I can't believe I didn't comment already! Bad me!

What a daunting project to translate an entire article! Eh, but I think sometimes, you might be forgetting how to speak English? Well, a few places were a little unclear, as if translated by someone thinking in Japanese. ^^

But thank you so much! I love reading articles like this!

[mystical_powers]

Do let me know which parts are dodgy and I'll try and chang them this weekend xD

The article wasn't THAT long so it was fine to translate. Tomo's massive blog post from before the stage started is taking me a while though xD

[tilmon]

I'll read it again to pick out those places where I thought "Oh, MP is definitely thinking in Japanese most of the time now!"

Heh, I guess Tomo makes up for not posting so much by writing really long posts?

[mystical_powers]

I thought "Oh, MP is definitely thinking in Japanese most of the time now!" Oh no! Is that a good thing?!?! =S

Yeah I guess he does... But I'd prefer more but shorter and always with pictures! He never posts pictures ='[