Мастерство - 1

[mystery_elle]

"Начните с чего-то простого. Попытайтесь коснуться лба рукой.

Ах, это так легко, непроизвольно. Пустяк. Но было время, когда Вы были так далеки от мастерства такого простого умения, как человек, не умеющий играть на пианино, от игры сонаты Бетховена.

Во-первых, Вы должны были научиться управлять движениями рук (Вы были просто ребенком тогда), и

Comments

[makorita]

Очень правильные мысли. Хорошо, когда есть маяк, чтобы не сбиваться в пути =)

Вы для себя переводите или по делу?

[mystery_elle]

для себя)
узнала о книге из одного интервью, стала искать и оказалось, что она не переведена
выложила ее вот здесь http://notabenoid.com/book/11371/
и перевожу потихоньку)

[makorita]

Вам помощь не нужна? Мой англ. не очень perfect, но я занимаюсь два раза в неделю и что-то постоянно перевожу. Так это будет книжка - полезное для всех)

[mystery_elle]

было бы здорово!
я как раз размещала этот текст там, чтобы можно было переводить в компании)
можешь там зарегистрироваться, а можешь и без регистрации переводить (настройки в данном случае это позволяют)
ps: давай на "ты"?:)

[ext_696746]

Доброго времени суток! как успехи с переводом? можно где-то прочитать? и оригинал тоже заиметь хотелось бы :)

[mystery_elle]

вот здесь нашла полный перевод уже сделали http://freeref.ru/wievjob.php?id=538444
а сайт, на котором я переводила (notabenoid) после исчезновения и восстановления стал закрытым:( теперь туда только по приглашению...даже не смогла посмотреть, есть ли там перевод или тоже пропало все

[ext_696746]

оо, спасибо!
посмотрел этот перевод...он на четвёрочку. вроде всё понятно, но стиллистика и грамотность хромает. я тут решил свой вариант перевода сделать. а у тебя твой переведённый материал какой-то остался?

[mystery_elle]

согласна, читать иногда тяжеловато:(
мой вариант только на notabenoid...и меня туда не пускает, надо искать приглашающего
и не известно, может он потерся после их переносов
все-таки проще воспользоваться имеющимся переводом и отредактировать немного