Бублечке Bublichki Beigelach
Originally posted by 
gorky_look at Бублечке
Шалом, бандеры. По техническим причинам субботу пришлось перенести на понедельник. Та нехай уж лучше суббота будет в понедельник, чем совсем не будет. Ну и шо, подумаешь? Кто нам запретит?
Жыд отоспался после самолета, и все воскресенье осторожно ходил вокруг бендеры. Во-первых, он пропетлял две субботних жыдобендеровских лекции, тяжесть которых легла на бендеру. Во-вторых, подарочный ти-шорт из Нуйорка, как оказалось по данным интернета, был куплен в Борисполе.
***
- Та шо ж вы злопамятный такой, Остап Тарасович! - горестно взывал жыд с безопасного расстояния. - Мы же с вами столько крови вместе пролили на этой земле!
- Я зараз ще трохи проллю, - хищно отвечал бендера.
- О! Нате вам здрасте! И из-за шо? Из-за майки? Где ваше стыдно Остап Тарасович? Мы же с вами братские народы!
На этом месте у бендеры от жыдовской наглости окончательно перегорели пробки, и он, невнятно ругаясь про «Христа нашого розипьялы» и «хвутболку всрату вин прывиз», полез по домашней стремянке на антресоль за любимым MP-40, шоб пристрелить пархатую сволочь.
- Месье Остап Тарасович, - примирительно говорил жыд, с тревогой глядя, как бендера раскачивается на шаткой алюминиевой лестнице, - Ну шо вы в самом деле? Ведете себя как какой-то психический коммунист, не к ночи будь сказано.
- Попизди ще мені, - мрачно звучало с антресолей. - Тільки стій, тут пизди, шоб я тебе не бігав-шукав.
- Имейте в виду, может быть международный скандал и даже санкции. Вы же не знаете - где я был, и с кем вел дела. А может быть, там было намного больше, чем даже вы не знаете. В Америке же все евреи - серьезные люди!
- Добре, шо не навпаки, - угрюмо отвечал бендера с антресолей, со звоном ворочаясь там среди пустых трехлитровых банок. - Шо не геть усі сірьозні люди - явреі. А так ще можно одного жида заєбашить. Несірьйозного. З хвутболкой. О, знайшов! Сука, де ж магазін до нього?
- Месье Остап Тарасович! - с тревогой сказал жыд. - Вы же претендуете быть европейской державой! Если вы обиделись за «братский народ», так я ж не в том смысле, шоб вам газ продавать. Тем более, сами понимаете, если говорят про жыдобендеровцев, то нет дыма без. Никто же не говорит за кацапобендеровцев, верно? Тем более, у нас общая история и территория. Вы же не отрицаете, что наша Одесса - в некотором смысле и украинский город тоже?
С антресолей донеслось звериное утробное рычание.
- А общая культура? О, кстати, за культуру. Совсем же забыл про маленький культурный подарочек для вас.
Грохот на антресолях затих, и оттуда высунулся пыльный бендера с машиненпистолем без магазина.
- Який ще подаруночок?
- Совсем маленький, - поспешно сказал жыд, моргая честными глазами. - Уникальная вещица, портативный проигрыватель лазерных дисков «Техникс», производства «Мацушита Электрикс Компани», девяносто пятый год прошлого века. Эксклюзив. Совершенный антик! Случайно нашел в Нью-Йорке на одной... в общем, у одного антиквара на Коул-стрит. Винтаж суперкласс! Вы даже не представляете, шо оно мне стоило!
Бендера вздохнул, запихал Эм-Пэ-Фирцихь обратно на антресоли, и полез вниз по стремянке.
***
- И шо це буде? - подозрительно поинтересовался бендера, наблюдая как жыд закрывает в приводе типа "форточка" серебристый самописный си-ди.
- Сестры Берри. «Бублички».
- Сестри самого Чака Беррі? Ох, нихуя собі! А ну, давай. Я блюзон люблю, «Брати Гадюкіни», всьо такоє, джіга-джіга.
Жыд хотел что-то ехидно ответить, но потом посмотрел на антресоль и передумал,
- Это не те ихние Берри, это совсем наши Берри, - скромно заметил жыд, и нажал на play.
Бендера сначала напряженно слушал, потом заплакал, и уткнулся лицом в стол, раскачиваясь всем корпусом и отбивая ритм по столу кулаком. Когда песня закончилась, он поднял заплаканное лицо, снял наушники с головы и с надрывом сказал.
- Бля. От я не можу. Як же ж наші дівки добре співають! Яка співоча наша мова! Я от тількошо сидів, і нічо, а потім так сумно стало і добре на серці. І хочеться когось за шось добре уєбать, а потім довго вибачатися, і несправедливо не отримать пробачення. І побрести битим шляхом страдати із-за чужої несправедливості и жорстокості. І мамці подзвонить, як там в неї шо... а про шо була та пісня?
- А вы шо, не поняли, месье Остап Тарасович? - спросил жыд.
- Так я ж серцем слухав! - честно ответил бендера. - А не вухами.
- Сейчас я на повтор поставлю, - сказал жыд и потянулся к плейеру.
- Ні, не треба. Бо я знову розчулюсь. Ти так, своїми словами розкажи.
Жыд откашлялся, тихонечко пропел под нос «ми… ми-ми…» и завел:
Бублички,
Койфт майне бейгелех,
Хейсинке бублички!
Ну, койфт...
Эс кумт балд он ди нахт,
Их штей зих тиф фартрахт,
Зет, майн ейгелех
Зайнен фаршварцт.
Бендера внимательно слушал и в отдельных местах утвердительно качал головой.
Жыд довел до конца, до самого последнего «Койфт!», топнул напоследок ногой и спросил:
- Ну шо, поняли, месье Остап Тарасович, за шо была песня?
- Поняв. Ти мені щось продати хочеш.
- Во! - обрадовался жыд. - Вот она, общность культуры! А как вы догадались? Вы ж на идиш не копенгаген!
- А я знаю, що як жид тобі співає - то хоче щось продати.
- Ну... - жыд смешался, - Ладно, допустим. А шо именно я хочу вам продать?
Бендера задумался. Думал он долго и напряженно, затем сдался и попросил подсказки. Жыд улыбнулся, описал пальцем в воздухе круг и сказал «Бу…»
- Зимову рєзіну.
- Почему? - поразился жыд.
- Ну, тому шо зараз зима - то раз, рєзіну треба - то два. Кругла и «б-у», бо на нову грошей немає - то три. И до березня бе-у вистачить, а там як Порошенко до тями не прийде, то покришки на Майдані - нужная вєщь - то чотири.
- Да при чем тут покрышки? Думайте еще. Даю крупный намек: это можно кушать, - жыд опять сделал круговой жест.
- Ковбаса? Ціле кільце?
Жыд отчаянно замахал головой, сделал страшные глаза, и стал крутить руками еще шире.
- Шо, блять? Увесь світ? - потрясенно спросил бендера. - От ви ахуєвше плем’я, туристи моїсеєві. Два тижня воно в Америці посиділо, і вже, блять, жидамасон, цілим світом торгує!
- Бублички! - страшно заорал жыд, вскакивая и брызгаясь слюной. - Мышигин копф! Буб-лич-ки! Я хочу продать тебе бублички! То есть не тебе! То есть не я, а сестры Берри! То есть не сестры даже, а тот кто песню написал, шлемазл!
- Та шо ти лаєшься? - примирительно сказал бендера. - Я тридцять год в схроні просидів, єбу я шо тут за «бублічкі». Шо воно таке? Нє, махати руками більше не треба, бо пляшку зі столу зіб’єш. Ти намалюй краще.
Жыд полез за бумагой и карандашом, потом около получаса чертил что-то на листке, высунув язык от усердия, и постоянно подтирая натюрморт резинкой на торце карандаша.
- Ага, - отметил бендера, разглядывая результат творчества - два кривых концентрических кольца. - Таки воно не зовсім кругле, або ти маляр хуйовий. Ну, отут, посередині, якшо всякого-різного нарубать та насипати, то буде піца. А якшо мармелад - то пірожене, або «звьоздочка з повидлом». А шо там є всередині, Янкелю?
- Ничто, - серьезно сказал жыд. - Великое Ничто. Тогу Богу. Пустота безвидна. Форзац от Книги Берейшит. «Дырка от бублика» - слышал? Вместе с бубликом тебе продают частицу небытия, понял?
Бендера содрогнулся и перекрестился.
- То ви, жиди, кацапам таке робите, продаєте, а вони то їдять? Нє, я кацапів теж не люблю, але не до такої ж стєпєні. То вам погроми за бублічкі були? Вибач, що питаю… Але за шо ви їх так?..
- А мы тут при чем? - пожал плечами жыд. - Это же национальная кацапская еда. Это они придумали, а мы просто на подряде. Какой костюм сказали - такой и пошили. Бубличек можно есть только пока он горячий, в нашей пекарне. Пока бездна внутри бубличка заполнена паром и запахом. Мы его печем и едим сразу. А то, что остыло - продаем кацапам. Им горячее пельку жжет.
Бендера смотрел на жыда потрясенно, как на мефистофеля, явившегося из бытовой техники.
- А шо вы думали, Остап Тарасович? - снисходительно спросил жыд. - Их двухголовая гербовая курица - то же все понты для приезжих. Чтобы пугать лохов тюнингом, как таксисты на автовокзале в Симферополе. Да и то, как бизнес-идея, - жыд покачал головой и цыкнул зубом, - не фонтан. Моя мамочка (сто двадцать лет!) сказала бы, что пусть лучше пусть у куры будет одна голова, зато две гузки. Бублик - вот он, национальный символ России! Нихуя, обрамленное сухарем!
***
- Розумний ти, жидяра, - с уважением сказал бендера. - Аж лячно. А цю каббалу свою (бендера осторожно указал на листок со схемой бублика) - Спали! Тількі не в хаті. На двір винеси. Якщо тобі не западло, такому розумному.
- По уму все люди равны, но не все раввины, - надменно сказал жыд. - Листок я вынесу, так и быть. А вы, Остап Тарасович, драбыну свою уберите от антресоли, бо, не дай боже, хтось зачепится. А потом я вам еще одну музыку поставлю - «койфт же, койфт же папиросен»...
- А там про шо співають? - осторожно спросил бендера. - Знову чортівня про кацапів?
- Та типа того. Только наоборот. Про то, как надо забивать, шобы кацапы брали в рот!
- Ого! - сказал бандера, и пошел убирать стремянку.
https://www.youtube.com/watch?v=K36CXuh1Ais
[На русском языке текст исполняет Лейзер Иосифович Вайсбейн:]На русском языке текст исполняет Лейзер Иосифович Вайсбейн:
https://www.youtube.com/watch?v=4zHdCOKMcZY
[Тhe Barry Sisters - Купите Papirosen:]Тhe Barry Sisters - Купите Papirosen:
https://www.youtube.com/watch?v=q-opHpayQow
Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/
gorky_look at Бублечке
Шалом, бандеры. По техническим причинам субботу пришлось перенести на понедельник. Та нехай уж лучше суббота будет в понедельник, чем совсем не будет. Ну и шо, подумаешь? Кто нам запретит?
Жыд отоспался после самолета, и все воскресенье осторожно ходил вокруг бендеры. Во-первых, он пропетлял две субботних жыдобендеровских лекции, тяжесть которых легла на бендеру. Во-вторых, подарочный ти-шорт из Нуйорка, как оказалось по данным интернета, был куплен в Борисполе.
***
- Та шо ж вы злопамятный такой, Остап Тарасович! - горестно взывал жыд с безопасного расстояния. - Мы же с вами столько крови вместе пролили на этой земле!
- Я зараз ще трохи проллю, - хищно отвечал бендера.
- О! Нате вам здрасте! И из-за шо? Из-за майки? Где ваше стыдно Остап Тарасович? Мы же с вами братские народы!
На этом месте у бендеры от жыдовской наглости окончательно перегорели пробки, и он, невнятно ругаясь про «Христа нашого розипьялы» и «хвутболку всрату вин прывиз», полез по домашней стремянке на антресоль за любимым MP-40, шоб пристрелить пархатую сволочь.
- Месье Остап Тарасович, - примирительно говорил жыд, с тревогой глядя, как бендера раскачивается на шаткой алюминиевой лестнице, - Ну шо вы в самом деле? Ведете себя как какой-то психический коммунист, не к ночи будь сказано.
- Попизди ще мені, - мрачно звучало с антресолей. - Тільки стій, тут пизди, шоб я тебе не бігав-шукав.
- Имейте в виду, может быть международный скандал и даже санкции. Вы же не знаете - где я был, и с кем вел дела. А может быть, там было намного больше, чем даже вы не знаете. В Америке же все евреи - серьезные люди!
- Добре, шо не навпаки, - угрюмо отвечал бендера с антресолей, со звоном ворочаясь там среди пустых трехлитровых банок. - Шо не геть усі сірьозні люди - явреі. А так ще можно одного жида заєбашить. Несірьйозного. З хвутболкой. О, знайшов! Сука, де ж магазін до нього?
- Месье Остап Тарасович! - с тревогой сказал жыд. - Вы же претендуете быть европейской державой! Если вы обиделись за «братский народ», так я ж не в том смысле, шоб вам газ продавать. Тем более, сами понимаете, если говорят про жыдобендеровцев, то нет дыма без. Никто же не говорит за кацапобендеровцев, верно? Тем более, у нас общая история и территория. Вы же не отрицаете, что наша Одесса - в некотором смысле и украинский город тоже?
С антресолей донеслось звериное утробное рычание.
- А общая культура? О, кстати, за культуру. Совсем же забыл про маленький культурный подарочек для вас.
Грохот на антресолях затих, и оттуда высунулся пыльный бендера с машиненпистолем без магазина.
- Який ще подаруночок?
- Совсем маленький, - поспешно сказал жыд, моргая честными глазами. - Уникальная вещица, портативный проигрыватель лазерных дисков «Техникс», производства «Мацушита Электрикс Компани», девяносто пятый год прошлого века. Эксклюзив. Совершенный антик! Случайно нашел в Нью-Йорке на одной... в общем, у одного антиквара на Коул-стрит. Винтаж суперкласс! Вы даже не представляете, шо оно мне стоило!
Бендера вздохнул, запихал Эм-Пэ-Фирцихь обратно на антресоли, и полез вниз по стремянке.
***
- И шо це буде? - подозрительно поинтересовался бендера, наблюдая как жыд закрывает в приводе типа "форточка" серебристый самописный си-ди.
- Сестры Берри. «Бублички».
- Сестри самого Чака Беррі? Ох, нихуя собі! А ну, давай. Я блюзон люблю, «Брати Гадюкіни», всьо такоє, джіга-джіга.
Жыд хотел что-то ехидно ответить, но потом посмотрел на антресоль и передумал,
- Это не те ихние Берри, это совсем наши Берри, - скромно заметил жыд, и нажал на play.
Бендера сначала напряженно слушал, потом заплакал, и уткнулся лицом в стол, раскачиваясь всем корпусом и отбивая ритм по столу кулаком. Когда песня закончилась, он поднял заплаканное лицо, снял наушники с головы и с надрывом сказал.
- Бля. От я не можу. Як же ж наші дівки добре співають! Яка співоча наша мова! Я от тількошо сидів, і нічо, а потім так сумно стало і добре на серці. І хочеться когось за шось добре уєбать, а потім довго вибачатися, і несправедливо не отримать пробачення. І побрести битим шляхом страдати із-за чужої несправедливості и жорстокості. І мамці подзвонить, як там в неї шо... а про шо була та пісня?
- А вы шо, не поняли, месье Остап Тарасович? - спросил жыд.
- Так я ж серцем слухав! - честно ответил бендера. - А не вухами.
- Сейчас я на повтор поставлю, - сказал жыд и потянулся к плейеру.
- Ні, не треба. Бо я знову розчулюсь. Ти так, своїми словами розкажи.
Жыд откашлялся, тихонечко пропел под нос «ми… ми-ми…» и завел:
Бублички,
Койфт майне бейгелех,
Хейсинке бублички!
Ну, койфт...
Эс кумт балд он ди нахт,
Их штей зих тиф фартрахт,
Зет, майн ейгелех
Зайнен фаршварцт.
Бендера внимательно слушал и в отдельных местах утвердительно качал головой.
Жыд довел до конца, до самого последнего «Койфт!», топнул напоследок ногой и спросил:
- Ну шо, поняли, месье Остап Тарасович, за шо была песня?
- Поняв. Ти мені щось продати хочеш.
- Во! - обрадовался жыд. - Вот она, общность культуры! А как вы догадались? Вы ж на идиш не копенгаген!
- А я знаю, що як жид тобі співає - то хоче щось продати.
- Ну... - жыд смешался, - Ладно, допустим. А шо именно я хочу вам продать?
Бендера задумался. Думал он долго и напряженно, затем сдался и попросил подсказки. Жыд улыбнулся, описал пальцем в воздухе круг и сказал «Бу…»
- Зимову рєзіну.
- Почему? - поразился жыд.
- Ну, тому шо зараз зима - то раз, рєзіну треба - то два. Кругла и «б-у», бо на нову грошей немає - то три. И до березня бе-у вистачить, а там як Порошенко до тями не прийде, то покришки на Майдані - нужная вєщь - то чотири.
- Да при чем тут покрышки? Думайте еще. Даю крупный намек: это можно кушать, - жыд опять сделал круговой жест.
- Ковбаса? Ціле кільце?
Жыд отчаянно замахал головой, сделал страшные глаза, и стал крутить руками еще шире.
- Шо, блять? Увесь світ? - потрясенно спросил бендера. - От ви ахуєвше плем’я, туристи моїсеєві. Два тижня воно в Америці посиділо, і вже, блять, жидамасон, цілим світом торгує!
- Бублички! - страшно заорал жыд, вскакивая и брызгаясь слюной. - Мышигин копф! Буб-лич-ки! Я хочу продать тебе бублички! То есть не тебе! То есть не я, а сестры Берри! То есть не сестры даже, а тот кто песню написал, шлемазл!
- Та шо ти лаєшься? - примирительно сказал бендера. - Я тридцять год в схроні просидів, єбу я шо тут за «бублічкі». Шо воно таке? Нє, махати руками більше не треба, бо пляшку зі столу зіб’єш. Ти намалюй краще.
Жыд полез за бумагой и карандашом, потом около получаса чертил что-то на листке, высунув язык от усердия, и постоянно подтирая натюрморт резинкой на торце карандаша.
- Ага, - отметил бендера, разглядывая результат творчества - два кривых концентрических кольца. - Таки воно не зовсім кругле, або ти маляр хуйовий. Ну, отут, посередині, якшо всякого-різного нарубать та насипати, то буде піца. А якшо мармелад - то пірожене, або «звьоздочка з повидлом». А шо там є всередині, Янкелю?
- Ничто, - серьезно сказал жыд. - Великое Ничто. Тогу Богу. Пустота безвидна. Форзац от Книги Берейшит. «Дырка от бублика» - слышал? Вместе с бубликом тебе продают частицу небытия, понял?
Бендера содрогнулся и перекрестился.
- То ви, жиди, кацапам таке робите, продаєте, а вони то їдять? Нє, я кацапів теж не люблю, але не до такої ж стєпєні. То вам погроми за бублічкі були? Вибач, що питаю… Але за шо ви їх так?..
- А мы тут при чем? - пожал плечами жыд. - Это же национальная кацапская еда. Это они придумали, а мы просто на подряде. Какой костюм сказали - такой и пошили. Бубличек можно есть только пока он горячий, в нашей пекарне. Пока бездна внутри бубличка заполнена паром и запахом. Мы его печем и едим сразу. А то, что остыло - продаем кацапам. Им горячее пельку жжет.
Бендера смотрел на жыда потрясенно, как на мефистофеля, явившегося из бытовой техники.
- А шо вы думали, Остап Тарасович? - снисходительно спросил жыд. - Их двухголовая гербовая курица - то же все понты для приезжих. Чтобы пугать лохов тюнингом, как таксисты на автовокзале в Симферополе. Да и то, как бизнес-идея, - жыд покачал головой и цыкнул зубом, - не фонтан. Моя мамочка (сто двадцать лет!) сказала бы, что пусть лучше пусть у куры будет одна голова, зато две гузки. Бублик - вот он, национальный символ России! Нихуя, обрамленное сухарем!
***
- Розумний ти, жидяра, - с уважением сказал бендера. - Аж лячно. А цю каббалу свою (бендера осторожно указал на листок со схемой бублика) - Спали! Тількі не в хаті. На двір винеси. Якщо тобі не западло, такому розумному.
- По уму все люди равны, но не все раввины, - надменно сказал жыд. - Листок я вынесу, так и быть. А вы, Остап Тарасович, драбыну свою уберите от антресоли, бо, не дай боже, хтось зачепится. А потом я вам еще одну музыку поставлю - «койфт же, койфт же папиросен»...
- А там про шо співають? - осторожно спросил бендера. - Знову чортівня про кацапів?
- Та типа того. Только наоборот. Про то, как надо забивать, шобы кацапы брали в рот!
- Ого! - сказал бандера, и пошел убирать стремянку.
Click to viewhttps://www.youtube.com/watch?v=K36CXuh1Ais
[На русском языке текст исполняет Лейзер Иосифович Вайсбейн:]На русском языке текст исполняет Лейзер Иосифович Вайсбейн:
https://www.youtube.com/watch?v=4zHdCOKMcZY
[Тhe Barry Sisters - Купите Papirosen:]Тhe Barry Sisters - Купите Papirosen:
https://www.youtube.com/watch?v=q-opHpayQow
Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/