Новое слово - нелюбие

[myslenkov]

Сегодня везу школьников из Ясенево к Косте Куксину, в его музей кочевых культур, на программу "Юрта Чингисхана".
Готовясь к экскурсии, читал древнерусские летописи. И, как всегда, нашёл клад ... словесный: наткнулся на потрясающей силы и мощи слово. Сами оцените:

6826. Посла великии князь Михаило Алексу Марковича посольством на Москву о любви, и

Comments

[anonymous]

Красивоно мудрено .оОтправил князь посла на москву, а его убили и стала между князьми вражда? А нелюбие ,очень красивое. Только какой точный перевод? (*)

[myslenkov]

Да, звёздочка, вы всё правильно поняли: московский князь юрий убил тверского посла, и между ними, московским и тверским князьями возникло оно - нелюбие.
Перевод? А зачем такому хорошему красивому слову перевод? Оно и без перевода точно, красиво и подходяще. Нелюбие - и всё сказано, к чему переводить.

[anonymous]

Может быть. ..)) (*)