Непереводимые русские слова

[mysea]

Оригинал взят у shaltay_boltay в Непереводимые русские слова
В английском языке более миллиона слов. Тем не менее иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов, особенно если их смысл связан с загадочной русской душой.

Comments

[aspirin_for_all]

У них линейное двух мерное мышление. С таким примитивным исследовательским аппаратом не понять понять многомерное глыбищё пространственно временного континуума России

[l_matveev]

Марина, миллион -это вы слишком. Кто считал, посчитал и все химические названия всех соедиенений, научных терминов и бог знает еще чего, но 20-ти томный Оксфордский словарь английского языка приводит 171 тысяч слов и около 47 тысяч устаревших слов. А вот последнее издание Вебстеровского словаря имеет 470 тысяч ссылок ( туда входят и американизмы и географические названия с городами и селами).
Но дело не в этом. Вы не в курсе, что соловьиная-калыновая мова насчитывает 500000 слов, а москальский язык всего 200000? И что лучше и богаче? Когда я такое услышал, то привел пример объёма Оксфордского словаря. Даже если все слова в польском и русском сложить. то столько не получится.

[mysea]

Так то ж не язык поганий, а МОВА. Там этих самых словов столько, сколько никому и не снилось

[l_matveev]

А как мова обогатилась у рэволюцию гидности я вообще молчу. Кто пользуктся мовой, у того лёгкие вентилируютя сильнее и он здоровее клятых москалей.

[mysea]

И намного гениальнее!

[viktor_solntzev]

В немецком тоже можно найти слова, которые невозможно перевести.) Например, aussperren - употребляется, когда надо объяснить, что, мол, ключ забыл дома и теперь не можешь туда попасть. При этом einsperren - "запереть внутри", вполне естественное, но вот как (с точки зрения нормального человека) можно запереть снаружи!?))
Или слово innehalten - дословно "остановиться внутри", но употребляется, когда говорят о каких-то душевных переживаниях и тогда человек останавливается на полпути и не завершает задуманное.)
Или чудесное выражение "Vor sich hin" - например, "Ich spreche vor mir hin", дословно - "говорю перед собой", но означает : "Говорю просто так"..))

[viktor_solntzev]

Вообще-то английский чрезвычайно богатый язык и на нем можно выразить далеко не меньше, чем на русском. Преимуществом английского - и весьма существенным - является то, что он мировой язык. Поэтому он обогащается быстрее русского, который все больше становится языком одного народа. Как, например, стал немецкий и становится французский..