Две старости и одна новость.

[oberega]

1. На ютьюбе уже некоторое время лежит прекрасный альбом Charming Strephon: A celebration of John Wilmot, 2nd Earl of Rochester 1997 года. Слушайте и наслаждайтесь.

Click to view

2. Всемирный Невод притащил портрет, предположительно имеющий отношение к семейству Уилмот. Что-то есть. Авторство атрибутировано как Herman Verelst.

Comments

[d_lanin]

Здравствуйте. Нужна консультация. Имеется фраза французского автора конца 18 в.: «Любовь, которая, согласно поэтическому выражению милорда Рочестера, и в безбожном краю заставила бы уверовать в милость Провидения». Хотелось бы снабдить ее ссылкой на соответствующее место у самого Уилмота, в оригинале или в русском переводе, но оно никак не находится. Буду чрезвычайно признателен за подсказку.

[oberega]

Очень интересно. А Вы не могли бы привести цитату на французском и имя автора?
И рекомендую обратиться к his_earlship, прекрасно владеющему темой.

[d_lanin]

Предложение полностью: «Commençons par les passions bienveillantes, et avant les autres par la plus délicieuse de toutes, celle qui, suivant l’expression poétique de milord Rochester, ferait croire à la bonté de la providence dans un pays d’athées, l’amour» (A. L. C. Destutt de Tracy. Traité de la volonté et de ses effets. De l’amour. Paris: Fayard, 1994. P. 403).
Спасибо за совет, попробую.

[oberega]

Я думаю, что имеется в виду поэма "A Letter From Artemesia In The Town To Chloe In The Country".
[...]
On which one only blessing God might raise
In lands of atheists, subsidies of praise,
For none did e'er so dull and stupid prove
But felt a god, and blessed his power in love -
This only joy for which poor we were made
Is grown, like play, to be an arrant trade.
The rooks creep in, and it has got of late
As many little cheats and tricks as that.

[...]