OpenHouseRoma2015. Фонтан черепашек, Портик Октавии, пропавший Карамазов и др.истории римского Гетто
В римском Гетто я прежде была всего один раз, лет 10 назад. Искала фонтан черепашек, поскольку, как утверждали специалисты, нет на свете ничего прекраснее. Блуждала я долго: Google Maps тогда не существовало, а на бумажной карте был обозначен только примерный район его нахождения. Как выглядит искомое, я тоже понятия не имела, поэтому, когда я вышла к фонтану, первой мыслью было: "Ну, и где эти, мать их за ногу, эти чертовы черепашки?!"
И, когда выяснилось, что будет экскурсия в римское Гетто, я это событие никак пропустить не могла. Организовало это мероприятие Slow Tour Roma (по аналогии с известным Slow Food), поэтому прогулка обещала быть спокойной и приятной. Кстати, они единственные из всех, кто выдержал временные рамки, и не пришлось срочно перекраивать запланированное расписание.
Гетто - это именно то, что приходит в голову, когда слышишь это слово. Место, где обитают евреи. Первое Гетто было в Венеции, второе - в Риме. Произошло слово от глагола "gettare" - "бросать, лить, плавить". "Gheto" на венецианском диалекте - "плавильня". Как евреи появились в Италии? Иерусалим был римской провинцией. Плюс торговые пути. Изначально эти купцы селились в Трастевере (еще до распространения христианства), потом постепенно перебрались на противоположный берег.
Мы повторили путь переселенцев, пройдя по мосту острова Тиберина.
На противоположном берегу в те далекие времена находилось Марсово поле, на котором еще в дохристианскую эру был построен четырехсторонний портик. Сооружение многократно перестраивалось и видоизменялось. Сначала императором Августом, потом Септимием Севером и Каракаллой. Название "Портик Октавии" монументу дал Август, посвятив его своей сестре.
Портик, не смотря на свое несерьезное название, имел размер 132 на 140 метров, насчитывал порядка 300 колонн, включал два храма (один посвященный Юпитеру, другой - Юноне), две библиотеки (греческую и латинскую), курию и многочисленные скульптуры. Напротив портика находился древний Цирк Фламиния, где традиционно проводились народные сборища.
В Средневековье часть колонн закрыли аркой, а Портик трансформировали в церковь Святого Ангела. К церкви прилегал огромный рыбный рынок, который просуществовал со Средневековья до второй половины XIX века.
В сфере рыбной коммерции народные избранники Рима обладали странной привилегией. Они имели право брать себе рыбные головы тех рыб, чья длина превышала 5 ладоней. (Почему в Риме считалось, что самая ценная и вкусная часть рыбы - голова, - тайна сия велика есть). Право на рыбные головы было высечено на мраморной доске. По доске же можно было и проверять длину рыбин (у всех ведь длины ладоней разные).
Сейчас Портик Октавии закрыт строительными лесами. Идут реставрационные работы. Хотят объединить портик с прилегающим Театром Марчелло в единую археологическую зону.
Портик Октавии без строительных лесов
Театро Марчелло
Со времен основания Рима, в нем благожелательно относились к представителям других культур и народов. Город достаточно долго оставался эдаким космополитическим центром. Все изменилось, когда в 1555 году папа Павел IV издал буллу "Cum nimis absurdum", приказав обнести Гетто стенами, которые закрывались на ночь. Также запрещалось евреям владеть недвижимостью. В результате, при постоянном приросте населения, дома в закрытом районе росли вверх и в сторону Тибра (где стены не было) и при этом ветшали.
На старой карте города видно, что дома Гетто вдоль Тибра стоят в воде, как в Венеции. Набережная реки в то время еще не была приподнята, и когда разливалась вода, заливало не только дома на набережной, то и параллельную Тибру вия Фьюмара. На старой акварели видно, на что был похож этот район в те времена.
Из-за скученности домов и постоянной влажности, район являл собой постоянный рассадник болезней. В итоге, дома проредили, набережную приподняли. Неизменным остался район Портика Октавии, виа Реджинелла и Пьяцца Матеи.
Еще одна улица, которая мало изменилась - вия Сант Анджело, которая начитается от Портика Октавии. Именно там я увидела объявление о пропавшем Карамазове:
Вообще, это не первый раз в моей жизни, когда я вижу кота с именем из большой русской литературы. Первый был в Эдинбурге. Пушкин. Что самое интересное, Пушкин была кошка (она была мадам Пушкин, но "мадам" владелица опускала). Пытаясь восстановить историческую справедливость, я звала пушистую не иначе как "Наталья Гончарова". Кошка с удовольствием откликалась и ходила за мной по пятам.
Вернемся, однако, в Рим. Есть в Гетто еще одна особенность. На мостовой, перед входами в дома часто встречаются кусочки брусчатки замененные металлическими кубиками тех же размеров с надписями вроде: "Здесь жил такой-то. Родился тогда-то. Был арестован такого-то числа (даты 1943-1944 гг.) Депортирован в Аушвиц (Освенцим). Убит такого-то числа (даты 1943-1944 гг.)":
На фотографиях плитки с одной только виа Реджинелла. Говорят, что в Освенцим из Рима увезли более полутора тысяч евреев. Вернулись 15 мужчин и 1 женщина.
Виа Реджинелла ведет на пьяццу Маттеи, где расположен фонтан черепашек, с которого и начался этот пост. Люди, более наблюдательные, чем я, наверное, сразу же увидели бы этих черепах, в честь которых назван фонтан.
По поводу появления этого фонтана есть две истории. Одна - красивая и романтичная. Вторая больше похожа на правду. Расскажу обе.
Семья Маттеи была богатейшей семьей, жившей в районе Гетто. Однако, были они не евреями, а римскими католиками. Власть семьи была так велика, что, когда в 1555 году Гетто окружили стенами, ключи от ворот отдали Маттеи.
Сын Маттеи, Муцио был страстным игроком и однажды проигрался в пух и прах. Да так, что будущий потенциальный тесть расторг помолвку. Это в русских народных сказках папа невесты проштрафившемуся жениху дает задания типа: "Хочу, чтобы завтра от вашего крыльца до нашего дворца мост был инженерной работы. И чтоб из хрусталя". Здесь просто папа дал жениху от ворот поворот. Пришлось Муцио самому изобретать, чем удивить невесту и ее папу. А потому в течение ночи на площади появился фонтан неземной красоты. Барышня утром открыла окно и обомлела. А тесть будущему зятю все простил. И свадьбу таки сыграли.
Более реальная история гласит, что фонтан был создан не за одну ночь, а в период между 1580 и 1588 годами. Первоначальный проект предусматривал установку фонтана недалеко от Театра Марчелло, там, где находился местный рынок. Был назначен целый комитет, чтобы выбрать наиболее удачное место. Возглавил комитет Муцио Маттеи (кто же еще, как не хранитель ключей от Гетто?) Муцио же приложил массу усилий и денег, чтобы фонтан установили в аккурат напротив его частной резиденции. Да, и изначально фонтан назывался фонтаном Маттеи, и никаких черепашек там в помине не было. Были только мальчики и дельфины.
Вода в фонтан подавалась из акведука самотеком, но из-за небольшого перепада высот в этом месте, ее оказалось недостаточно. Поэтому 4 из 8 фигур дельфинов смонтировали и перенесли в фонтан на Кампо дей Фьори. Там эти дельфины тоже не прижились и снова переехали - к церкви Санта-Мария-ин-Валичелла.
Однако, без четырех верхних дельфинов фонтан стал выглядеть странно. И тогда, в 1658-1659 гг., по проекту Бернини на верхнюю чашу фонтана добавили четырех черепах. Вот так фонтан дельфинов превратился в фонтан черепашек.
Ах да, чуть не забыла. В 1979 году одну из бронзовых черепах украли. После этого оригинальные произведения Бернини заменили копиями.
И, когда выяснилось, что будет экскурсия в римское Гетто, я это событие никак пропустить не могла. Организовало это мероприятие Slow Tour Roma (по аналогии с известным Slow Food), поэтому прогулка обещала быть спокойной и приятной. Кстати, они единственные из всех, кто выдержал временные рамки, и не пришлось срочно перекраивать запланированное расписание.
Гетто - это именно то, что приходит в голову, когда слышишь это слово. Место, где обитают евреи. Первое Гетто было в Венеции, второе - в Риме. Произошло слово от глагола "gettare" - "бросать, лить, плавить". "Gheto" на венецианском диалекте - "плавильня". Как евреи появились в Италии? Иерусалим был римской провинцией. Плюс торговые пути. Изначально эти купцы селились в Трастевере (еще до распространения христианства), потом постепенно перебрались на противоположный берег.
Мы повторили путь переселенцев, пройдя по мосту острова Тиберина.
На противоположном берегу в те далекие времена находилось Марсово поле, на котором еще в дохристианскую эру был построен четырехсторонний портик. Сооружение многократно перестраивалось и видоизменялось. Сначала императором Августом, потом Септимием Севером и Каракаллой. Название "Портик Октавии" монументу дал Август, посвятив его своей сестре.
Портик, не смотря на свое несерьезное название, имел размер 132 на 140 метров, насчитывал порядка 300 колонн, включал два храма (один посвященный Юпитеру, другой - Юноне), две библиотеки (греческую и латинскую), курию и многочисленные скульптуры. Напротив портика находился древний Цирк Фламиния, где традиционно проводились народные сборища.
В Средневековье часть колонн закрыли аркой, а Портик трансформировали в церковь Святого Ангела. К церкви прилегал огромный рыбный рынок, который просуществовал со Средневековья до второй половины XIX века.
В сфере рыбной коммерции народные избранники Рима обладали странной привилегией. Они имели право брать себе рыбные головы тех рыб, чья длина превышала 5 ладоней. (Почему в Риме считалось, что самая ценная и вкусная часть рыбы - голова, - тайна сия велика есть). Право на рыбные головы было высечено на мраморной доске. По доске же можно было и проверять длину рыбин (у всех ведь длины ладоней разные).
Сейчас Портик Октавии закрыт строительными лесами. Идут реставрационные работы. Хотят объединить портик с прилегающим Театром Марчелло в единую археологическую зону.
Портик Октавии без строительных лесов
Театро Марчелло
Со времен основания Рима, в нем благожелательно относились к представителям других культур и народов. Город достаточно долго оставался эдаким космополитическим центром. Все изменилось, когда в 1555 году папа Павел IV издал буллу "Cum nimis absurdum", приказав обнести Гетто стенами, которые закрывались на ночь. Также запрещалось евреям владеть недвижимостью. В результате, при постоянном приросте населения, дома в закрытом районе росли вверх и в сторону Тибра (где стены не было) и при этом ветшали.
На старой карте города видно, что дома Гетто вдоль Тибра стоят в воде, как в Венеции. Набережная реки в то время еще не была приподнята, и когда разливалась вода, заливало не только дома на набережной, то и параллельную Тибру вия Фьюмара. На старой акварели видно, на что был похож этот район в те времена.
Из-за скученности домов и постоянной влажности, район являл собой постоянный рассадник болезней. В итоге, дома проредили, набережную приподняли. Неизменным остался район Портика Октавии, виа Реджинелла и Пьяцца Матеи.
Еще одна улица, которая мало изменилась - вия Сант Анджело, которая начитается от Портика Октавии. Именно там я увидела объявление о пропавшем Карамазове:
Вообще, это не первый раз в моей жизни, когда я вижу кота с именем из большой русской литературы. Первый был в Эдинбурге. Пушкин. Что самое интересное, Пушкин была кошка (она была мадам Пушкин, но "мадам" владелица опускала). Пытаясь восстановить историческую справедливость, я звала пушистую не иначе как "Наталья Гончарова". Кошка с удовольствием откликалась и ходила за мной по пятам.
Вернемся, однако, в Рим. Есть в Гетто еще одна особенность. На мостовой, перед входами в дома часто встречаются кусочки брусчатки замененные металлическими кубиками тех же размеров с надписями вроде: "Здесь жил такой-то. Родился тогда-то. Был арестован такого-то числа (даты 1943-1944 гг.) Депортирован в Аушвиц (Освенцим). Убит такого-то числа (даты 1943-1944 гг.)":
На фотографиях плитки с одной только виа Реджинелла. Говорят, что в Освенцим из Рима увезли более полутора тысяч евреев. Вернулись 15 мужчин и 1 женщина.
Виа Реджинелла ведет на пьяццу Маттеи, где расположен фонтан черепашек, с которого и начался этот пост. Люди, более наблюдательные, чем я, наверное, сразу же увидели бы этих черепах, в честь которых назван фонтан.
По поводу появления этого фонтана есть две истории. Одна - красивая и романтичная. Вторая больше похожа на правду. Расскажу обе.
Семья Маттеи была богатейшей семьей, жившей в районе Гетто. Однако, были они не евреями, а римскими католиками. Власть семьи была так велика, что, когда в 1555 году Гетто окружили стенами, ключи от ворот отдали Маттеи.
Сын Маттеи, Муцио был страстным игроком и однажды проигрался в пух и прах. Да так, что будущий потенциальный тесть расторг помолвку. Это в русских народных сказках папа невесты проштрафившемуся жениху дает задания типа: "Хочу, чтобы завтра от вашего крыльца до нашего дворца мост был инженерной работы. И чтоб из хрусталя". Здесь просто папа дал жениху от ворот поворот. Пришлось Муцио самому изобретать, чем удивить невесту и ее папу. А потому в течение ночи на площади появился фонтан неземной красоты. Барышня утром открыла окно и обомлела. А тесть будущему зятю все простил. И свадьбу таки сыграли.
Более реальная история гласит, что фонтан был создан не за одну ночь, а в период между 1580 и 1588 годами. Первоначальный проект предусматривал установку фонтана недалеко от Театра Марчелло, там, где находился местный рынок. Был назначен целый комитет, чтобы выбрать наиболее удачное место. Возглавил комитет Муцио Маттеи (кто же еще, как не хранитель ключей от Гетто?) Муцио же приложил массу усилий и денег, чтобы фонтан установили в аккурат напротив его частной резиденции. Да, и изначально фонтан назывался фонтаном Маттеи, и никаких черепашек там в помине не было. Были только мальчики и дельфины.
Вода в фонтан подавалась из акведука самотеком, но из-за небольшого перепада высот в этом месте, ее оказалось недостаточно. Поэтому 4 из 8 фигур дельфинов смонтировали и перенесли в фонтан на Кампо дей Фьори. Там эти дельфины тоже не прижились и снова переехали - к церкви Санта-Мария-ин-Валичелла.
Однако, без четырех верхних дельфинов фонтан стал выглядеть странно. И тогда, в 1658-1659 гг., по проекту Бернини на верхнюю чашу фонтана добавили четырех черепах. Вот так фонтан дельфинов превратился в фонтан черепашек.
Ах да, чуть не забыла. В 1979 году одну из бронзовых черепах украли. После этого оригинальные произведения Бернини заменили копиями.