(Untitled)

[myaltair]

"... I knew that it had loved me, and because I felt it had given me no reason of offence; - hung it because I knew that in so doing I was committing a sin - a deadly sin that would so jeopardize my immortal soul as to place it - if such a thing wore possible - even beyond the reach of the infinite mercy of the Most Merciful and Most Terrible God

Comments

[pierrot_22]

опять на английском((((((((((((

[myaltair]

я просто некоторые места, такие как, к примеру, эта цитата на русский не люблю переводить вообще. теряется красота, ритм, стиль и вообще все изменяется.

пожалуй "Черный кот" мой любимый рассказ По.
а голос Диаманды это уже сведенный мост над пропастью "переводов".
дьявольское очарование. дьявольское.