Leave a comment

Comments 7

translation myaffetto August 26 2006, 15:14:15 UTC
Не ищи любовь в неудачных местах!
Не люби того, кто не любит тебя!
Не растрачивай свои слёзы на того, кто не достоин!
Не береги в своём сердце того, в чём сердце нету места для тебя!
Не изменяйся для кого-то. (надо - non cambiarsi x qualcuno)
потому что любят за то, какая ты есть
и не ждут от тебя невозможного.
Жизнь - это суть каждого мгновения!
Проживай каждый день со счастьем в седце.
Живи каждое мгновение с любовью к тому что делаешь! (недословно)
Живи всегда!
потому что жизнь идёт вперёд и никого не ждёт!
.. она уникальна..

Reply

Re: translation sinus0ida August 26 2006, 22:33:43 UTC
и это прально, хочу тебе сказать :))))
надо тож на заметку взять :)

Reply


poradovatb August 26 2006, 19:21:27 UTC
что такое sketchbook ?

это все откуда?

Reply

myaffetto August 26 2006, 19:24:49 UTC
sketchbook в переводе с английского - альбом для эскизов.
у меня это такая книжка в твёрдом переплёте почти что размер А4, я её вечно с собой таскаю и рисую там "для себя", когда во всяких кафе зависаю и прочее...

что откуда? слова откуда? из головы, из разговоров, из жизни - просто переведённые на итальянский, т.к. такое было настроение.. вот..

Reply


nadyabu August 27 2006, 18:56:17 UTC
Mi piace molto!!!
Мне пора учить итальянский!

Reply

myaffetto August 27 2006, 19:00:46 UTC
тогда в этом случае лучше написать "me lo piace molto" :))
(типа "мне ЭТО оч.нра")

конечно, Надь, он очень логичный и красивый язык, я сама, когда начинала учить, была в восторге, и это только подстёгивало желание продолжать :)

Reply

nadyabu August 27 2006, 20:05:50 UTC
Me lo piace molto!

Reply


Leave a comment

Up